书雁

thư nhạn 書雁 dt. chỉ thư tín buộc ở chân con nhạn. Điển lấy từ Hán Thư, tô vũ truyện: “Chiêu đế lên ngôi. Mấy năm, Hung Nô cùng hán hoà hảo. Hán tìm bọn vũ. Hung nô phao tin là vũ chết. Sau, sứ hán lại đến Hung Nô. Thường huệ bảo sứ giả nói với Đan Vu (vua Hung Nô) rằng thiên tử săn ở vườn thượng lâm, được con nhạn, chân có buộc bức thư bằng lụa trắng, nói rằng bọn vũ đang ở bên một cái đầm. Sứ giả…