雁
nhạn
Hán Việt: nhạn · Pinyin: yàn
Tổng quan
ngỗng trời biến thể của 雁[yan4]
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | yàn |
|---|---|
| Hán Việt | nhạn |
| Quảng Đông | ngaan6 |
| Mân Nam | gān |
| Nhật Bản | KARI |
| Hàn Quốc | 안 |
| Chú âm | ㄧㄢˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | ngranh |
| Baxter-Sagart | C.[ŋ]ˤrar-s |
| Hán ngữ Thượng cổ | C.[ŋ]ˤrar-s |
| Phản thiết | 五宴切 |
| Thanh mẫu | 疑 |
| Vận | 諫 |
| Đẳng | 2 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Chim nhạn. Chim nhạn, mùa thu lại, mùa xuân đi, cho nên gọi là {hậu điểu} [候鳥] chim mùa. Chim nhạn bay có thứ tự, nên anh em gọi là {nhạn tự} [雁序]. Có khi viết là {nhạn} [鴈]. Ta gọi là con chim mòng. Nguyễn Trãi [阮廌] : {Cố quốc tâm quy lạc nhạn biên} [故國心歸落雁邊] (Thần Phù hải khẩu…
Nôm
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: nhạn Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1902
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名]_x000D_ 動物名。一種鳥類。形狀似鵝，頸和翼較長，嘴長微黃，羽淡紫褐色，鳴聲嘹亮，飛時自成行列。每年春分後往北飛，秋分後往南飛，為一種季節性的候鳥。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 雁 (形声。从隹,从人,厂声,隹,短尾鸟。厂,石山之涯岩,也有表意作用。本义鸟名) 鸟类的一属,形状略像鹅,颈和翼较长,足和尾较短,羽毛淡紫褐色,善于游泳和飞行 雁,雁鸟也。--《说文》 纳采纳吉,请期皆用雁。--《仪礼·士昏礼》 下大夫相见以雁。--《仪礼·士相见礼》 朔风飘胡雁,惨澹带沙砾。--唐·杜甫《遣兴五首》 又如雁塔题名(借指考中进士);雁杳鱼沉(雁字鱼书。杳无音信);雁天(雁至秋而南翔,故称秋天为雁天);雁户(指漂泊异乡居处无定的民户。雁因时迁徙,故以雁为喻);雁奴(在 雁群中专司警戒的雁);雁字(雁飞 雁（鴈）yàn候鸟。有鸿～、豆～等多…
Eng
- CC-CEDICT wild goose
- CC-CEDICT variant of 雁[yan4]
ja
- JMdict wild goose
Nguồn gốc
surround-upper-left
Khang Hy
【唐韻】五宴切【集韻】魚㵎切，𠀤音贗。【說文】鳥也。从隹从人厂聲。讀若鴈。【註】徐鉉曰：雁，知時鳥。大夫以爲摯，昏禮用之，故从人。【爾雅·釋鳥】鳧雁醜。【詩·邶風】雝雝鳴雁。餘詳鳥部鴈字註。
Thuyết Văn
雁鳥也。 从隹。从人。 厂聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
此與鳥部鴈別。鴈从鳥爲䳘雁从隹爲鴻雁。禮舒鴈當作舒雁。謂雁之舒者。以別於眞雁也。舒雁謂之鴈。猶舒鳧謂之鶩也。經典鴻雁字多作鴈。毛傳曰。大曰鴻。小曰鴈。按鴻、大也。非鳥名。 雁有入道。人以爲摯。故从人。 厂呼旱切。雁五晏切。十四部。
【雁】(nhạn) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 人 (nhân) | Thanh phù (聲符): 厂 (hán) Phiên thiết: 呼旱切 → hô + hạn Nghĩa: 雁鳥 vậy。 từ 隹。 từ nhân (người)。厂 thanh。
Tự hình
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 鳫 · 𪁡 · 鳫 · 鴈 · 鳫 · 鴈