月冥
nguyệt minh
Hán Việt: nguyệt minh
Tổng quan
ặt trăng mờ tối. Chỉ cảnh buồn sầu. Cung oán ngâm khúc có câu: »Cảnh hoa lạc nguyệt minh nhường ấy, lửa hoàng hôn như cháy tấm son« — Nguyệt minh 月明 trăng sáng — Nguyệt minh tại thượng liễu sáo đầu 月明才上柳梢頭: Bóng trăng mới soi qua trên ngọn cây liễu (Cổ thi) — »Nhặt thưa gương giọi đầu cành« (Kiều). nguyệt minh nguyệt minh ☆Mặt trăng mờ tối. Chỉ cảnh buồn sầu. Cung oán ngâm khúc có câu: »Cảnh hoa l…
Nghĩa
Việt
- Cihui ặt trăng mờ tối. Chỉ cảnh buồn sầu. Cung oán ngâm khúc có câu: »Cảnh hoa lạc nguyệt minh nhường ấy, lửa hoàng hôn như cháy tấm son« — Nguyệt minh 月明 trăng sáng — Nguyệt minh tại thượng liễu sáo đầu 月明才上柳梢頭: Bóng trăng mới soi qua trên ngọn cây liễu (Cổ thi) — »Nhặt thưa gương giọ…