木頭

mù tou mộc đầu

Hán Việt: mộc đầu · Pinyin: mù tou

Tổng quan

chậm chạp | đần độn | khúc gỗ (gỗ, gỗ timber, v.v.) | LT:塊|块,根

Cấu tạo: 木 (mộc) + 頭 (đầu)

Pinyin
mù tou
Hán Việt
mộc đầu
Cấu tạo
木 + 頭 · mộc + đầu nghĩa thành phần: mộc + đầu

Nghĩa

Việt

  • Cihui chậm chạp | đần độn | khúc gỗ (gỗ, gỗ timber, v.v.) | LT:塊|块,根

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.木材。《金瓶梅》第四五回：「進錢糧之時，香裡頭多上些木頭，蠟裡頭多攙些桕油，那裡查帳去！」《紅樓夢》第四一回：「有木頭的杯取個子來，便失了手掉了地下也打不了。」 2.比喻愚蠢或不靈活之人。如：「木頭木腦」。《二十年目睹之怪現狀》第一○五回：「才聽得承暉一路嚷著說：『怎麼還不點燈啊？你們都是幹甚麼的？一大夥兒都是木頭，撥一撥、動一動。』」也稱為「木頭人」、「木人」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 尺度名。古代工匠量材伐木，以人头取度而名； 木材和木料的统称； 用以喻人迟钝，不灵活。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.尺度名。古代工匠量材伐木，以人头取度而名。 2.木材和木料的统称。 3.用以喻人迟钝，不灵活。

Eng

  • CC-CEDICT slow-witted|blockhead|log (of wood, timber etc)|CL:塊|块[kuai4],根[gen1]
  • Cihui slow-witted; blockhead; log (of wood, timber etc); CL:塊|块,根