朱墨

zhū mò chu mặc

Hán Việt: chu mặc · Pinyin: zhū mò

Tổng quan

1. đỏ và đen; màu đỏ và đen。紅黑兩色。 朱墨加批 phê bằng bút đỏ và bút đen 朱墨套印 in hai màu đỏ và đen 2. mực son; mực làm bằng chu sa。用硃砂製成的墨。

Cấu tạo: 朱 (chu) + 墨 (mặc)

Pinyin
zhū mò
Hán Việt
chu mặc
Cấu tạo
朱 + 墨 · chu + mặc nghĩa thành phần: chu + mặc

Nghĩa

Việt

  • Cihui 1. đỏ và đen; màu đỏ và đen。紅黑兩色。 朱墨加批 phê bằng bút đỏ và bút đen 朱墨套印 in hai màu đỏ và đen 2. mực son; mực làm bằng chu sa。用硃砂製成的墨。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.用紅筆及黑筆分別批注評點，以便覽閱。宋．陸游《老學庵筆記》卷一○：「太宗時，史官張洎等撰太祖史；凡太宗聖諭及史官采摭之事，分為朱墨書以別之。」 2.官府的文書用朱、墨兩色書寫，因作公文的代稱。宋．黃魯直〈寄陳適用〉詩：「朱墨本非工，王事少閒暇。」 3.用朱砂製成的墨。宋．蘇軾〈和陶貧士〉詩七首之二：「末路益可羞，朱墨手自研。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 朱笔和墨笔。用于书籍的批点或编撰，以便省览； 古代官府文书用朱﹑墨两色，因用作公文的代称； 用朱砂制成的墨。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.朱笔和墨笔。用于书籍的批点或编撰，以便省览。 2.古代官府文书用朱﹑墨两色，因用作公文的代称。 3.用朱砂制成的墨。

Eng

  • Cihui 朱墨 hū-mò* n. 1. red and black 2. ink made of cinnabar

ja

  • JMdict vermilion ink stick|cinnabar ink stick