朱

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Đỏ. Đời xưa cho sắc đỏ là đẹp nhất, nên gọi các nhà phú quý là chu môn [朱門]. Liêu trai chí dị [聊齋志異] : Nương tử chu môn tú hộ, thiếp tố vô gia phu thân, lự trí ki hiềm [娘子朱門繡戶, 妾素無葭莩親, 慮致譏嫌] (Phong Tam nương [封三娘]) Nhà cô gác tía lầu son, tôi lại không phải bà con họ hàng chi, e sợ (người ta) tị hiềm

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển đỏ 朱 ◎ Nôm: 堵 / 覩 AHV: chu, âm HTC: tjug (Lý Phương Quế), tjo (Baxter, Phan Ngộ Vân, Trịnh Trương Thượng Phương). Đối ứng c- (AHV) ɗ- (THV): 舟 chu đò, 燭 chúc đuốc [NĐC Việt 2011: 10]. Ss đối ứng to⁴ (nguồn), to⁴ (Mường bi), to⁴ (Chứt), kusai (Vân Kiều) [NV Tài 1993: 237]. dt. tt. màu son. Thệu lệu hiên còn phun thức đỏ, Hồng liên đìa đã tịn mùi hương. (Bảo kính 170.3, 187.7), lòng đỏ dịch chữ đan tâm 丹心 ‖ Ngày chầy điểm đã phong quần đỏ, Rỡ tư mùa một thức xuân (Trường an hoa 246.3). cn hồng quần
• Giản Dị Hán Nôm châu châu đốc (địa danh), châu sa (chu sa) [Eng: geographic name, cinnabar]
• Giản Dị Hán Nôm chau [Eng: cinnabar, vermilion; surname]
• Giản Dị Hán Nôm choa chu choa (tiếng kêu) [Eng: cry, scream]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) cho đưa cho; cho nên; cho rằng; buộc cho chặt [Eng: give; hence; to believe that; closely tie]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] cho nên ngoại cảm nội thương vọng cầu
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] sắc thang rồi uống khi no
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] các vị mỗi vị đồng cho no
• Bảng Tra Chữ Nôm chu Chu Văn An (tên họ) [Eng: talented and virtuous pedagogue and scholar in the Trần dynasty who was reputed for straightforwardness and not being concerned with fame and advantages]
• Bảng Tra Chữ Nôm chõ chõ miệng vào [Eng: to butt, to interfere, to intervene]
• Bảng Tra Chữ Nôm chẩu chẩu mỏ; răng chẩu (răng hô) [Eng: purse one's lips; toothy]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: chau Xuất hiện 175 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: chau Xuất hiện 173 lần trong Truyện Kiều 1902
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: chau Xuất hiện 120 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.大紅色。《論語．陽貨》：「惡紫之奪朱也，惡鄭聲之亂雅樂也。」宋．孟元老《東京夢華錄．卷一．大內》：「大內正門宣德樓列五門，門皆金釘朱漆，壁皆磚石間甃，鐫鏤龍鳳飛雲之狀。」 2.姓。如明代有太祖朱元璋。

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 朱 (指事。小篆字形,从木,一在其中指出这种木是红心的。 本义赤心木) 同本义 朱,赤心木,松柏属。--《说文》 指朱色的物品 …朱(此指朱色缯帛)四百裹。--《穆天子传》 姓 朱孝纯子颍。(朱孝纯,字子颍,山东历城人,乾隆进士,当时任泰安知府,善诗画。)--清·姚鼐《登泰山记》 朱 朱色,大红色 。古代称为正色 网户朱缀。--《楚辞·招魂》 紫衣而朱冠。--《庄子·达生》 朱衣冠,执朱弓,挟朱矢。--《墨子·明鬼下》 朱门酒肉臭,路有冻死骨。-- 朱zhū ⒈大红色～门（〈古〉又用作豪门的代称）。 ⒉ 朱shū 1.见"朱提"。

Eng

• CC-CEDICT vermilion
• CC-CEDICT surname Zhu
• CC-CEDICT (bound form) cinnabar
• JMdict red
• JMdict vermilion
• JMdict cinnabar
• JMdict scarlet