來勁

lái jìn lai kính

Hán Việt: lai kính · Pinyin: lái jìn

Tổng quan

(phương ngữ) đầy nhiệt huyết | hăng hái | hứng khởi | khiến ai đó phấn chấn 1. hăng hái; mạnh mẽ; mãnh liệt; phấn khởi。有勁頭兒。 他越干越來勁。 anh ấy càng làm càng hăng hái. 2. làm phấn chấn; gây hưng phấn。 使人振奮。 這樣偉大的工程，可真來勁。 công trình to lớn như thế này, thật sự làm phấn chấn lòng người.

Cấu tạo: 來 (lai) + 勁 (kính)

Pinyin
lái jìn
Hán Việt
lai kính
Cấu tạo
來 + 勁 · lai + kính nghĩa thành phần: lai + kính

Nghĩa

Việt

  • Cihui (phương ngữ) đầy nhiệt huyết | hăng hái | hứng khởi | khiến ai đó phấn chấn 1. hăng hái; mạnh mẽ; mãnh liệt; phấn khởi。有勁頭兒。 他越干越來勁。 anh ấy càng làm càng hăng hái. 2. làm phấn chấn; gây hưng phấn。 使人振奮。 這樣偉大的工程，可真來勁。 công trình to lớn như thế này, thật sự làm phấn chấn lòng người…

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.有勁頭、有幹勁。如：「原來這是一件有意義的工作，難怪一個個幹得那麼來勁。」 2.使人振奮。如：「這樣偉大的工程，可真來勁。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển （～儿）；有劲头儿：他越干越～；使人振奋：足球比赛又赢了，可真～！

Eng

  • CC-CEDICT (dialect) to be full of zeal|high-spirited|exhilarating|to stir sb up
  • Cihui (dialect) to be full of zeal; high-spirited; exhilarating; to stir sb up