來

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Lại. Về sau. Như tương lai [將來] về sau này. Một âm là lãi. Yên ủi, vỗ về yên ủi kẻ đến với mình

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển lai 來 đgt. đến, lại, tới. Ngày ngày đã có tiên làm bạn, đưa thuốc tiên lai chẳng phải xin. (Thiên tuế thụ 235.4)
• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển lại 來 đgt. về, đến. Đường tuyết thông còn giá in, đã sai én ngọc lại, cho dìn. (Tảo xuân 193.2)‖ (Vãn xuân 195.4)‖ (Tích cảnh 199.1, 201.3)‖ (Thiên tuế thụ 235.4)
• Giản Dị Hán Nôm ray ray đầu; ray rứt [Eng: to rub head; harass]
• Giản Dị Hán Nôm rơi rơi xuống [Eng: to fall down, to drop]
• Giản Dị Hán Nôm rời rời khỏi [Eng: to depart, to leave]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) lai tương lai; lai láng [Eng: come, coming; return, returning]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] sốt cơn lai vãng nhiệt triều
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] thấy mạch phù khẩn lại tham
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] huyết vinh khí vệ trái thường
• Bảng Tra Chữ Nôm lay lay động [Eng: come, coming; return, returning]
• Bảng Tra Chữ Nôm lơi lả lơi [Eng: come, coming; return, returning]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: lai Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: lai Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1902
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: lai Xuất hiện 7 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.空間從別處移動至此處。與「去」、「往」相對而言。如：「回來」、「車來了」。《論語．學而》：「有朋自遠方來，不亦樂乎？」 2.時間從某定點直至現在。如：「自古以來，紅顏多薄命。」唐．王維〈相思〉詩：「紅豆生南國，秋來發故枝？」唐．孟浩然〈春曉〉詩：「夜來風雨聲，花落知多少？」 3.事情臨頭、發生。如：「這下問題來了！」、「事情一來，忙昏頭了！」 4.做某種動作，可廣泛取代被省略的動詞。如：「亂來」、「來根菸！」、「這簡單，讓我來。」 [形] 1.未來的、下一次的。如：「來年」、「來日」、「來生」。《警世通言．卷六．俞仲舉題詩遇上皇》：「今科不中來科中。」 2.用於數詞或量詞之間，表約略的意思。如：「三十來歲」、「二十來斤」。 [助] 1.接於動詞、形容詞之後，表「……時」、「……後」。唐．杜甫〈送李校書二十六韻〉：「小來習性懶，晚節慵轉劇。」唐．白居易〈琵琶行〉：「去來江口守空船，繞船明月江水寒。」 2.接於動詞之前，表示動作意願。如：「我來唱首歌。」、「你來看店。」 3.接於動詞之後，表示做了某些動作。如：「我探望你來了。」、「我上課來了。」 4.與「得」、「不」連用，表能力可或不可。如：「這事我做得來。」、「英語我說不來。」 5.用於數詞之後，表列舉。如：「一來念他初犯，二來念他年輕，此次暫且饒了他。」 6.當口語中的襯字，無義。如：「正月裡來，桃花開…

Eng

• CC-CEDICT to come, (used as a substitute for a more specific verb), hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來, 回来[hui2 lai5]), ever since (as in 自古以來, 自古以来[zi4 gu3 yi3 lai2]), for the past (amount of time), (prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世, 来世[lai2 shi4]), (between two verbs) in order to, (after a round number) approximately, (used after 得[de2] to indicate possibility, as in 談得來, 谈得来[tan2 de5 lai2], or after 不[bu4] to indicate impossibility, as in 吃不來, 吃不来[chi1 bu5 lai2])

other

• Nguồn khác Hoa. Vằn. Kẻ. 𫰤免襛󰝙來磨孝 Mẻ mìn nủng sửa lài mà giáo (Kh.T.Q.S.) Mẹ nó mặc áo kẻ để trở
• Nguồn khác 【Dịch nghĩa】Người cháu sáu đời 【Khang Hi】[Chính vận 正韻] 玄孫之子曰來孫 Huyền tôn chi tử viết Lai tôn (Con của Huyền tôn [Cháu bốn đời] gọi là Lai tôn) 【Phiên thiết】〔Cổ văn 古文〕徠 [Quảng vận 廣韻] 落哀切 Lạc ai thiết [Tập vận 集韻] [Vận hội 韻會] [Chính vận 正韻] 郞才切 Lang tài thiết 【Bộ】Nhân人