來頭

lái tóu lai đầu

Hán Việt: lai đầu · Pinyin: lái tóu

Tổng quan

nguyên nhân | lý do | sự quan tâm | ảnh hưởng 1. lai lịch; nguồn gốc; căn nguyên。來歷(多指人的資歷或背景)。 這個人來頭不小。 lai lịch của người này không vừa đâu. 2. lý do; nguyên do; nguyên nhân (ngôn ngữ, hành vi)。來由;原由 (多指言語有所為而發)。 他這些話是有來頭的，是衝著咱們說的。 những lời nói của anh ấy đều có lý do, là nhằm vào chúng ta đấy. 3. khí thế; sức。來勢。 對方來頭不善，要小心應付。 đối phương không phải vừa đâu, phải cẩn thận mà đối phó. 4. hứng th…

Cấu tạo: 來 (lai) + 頭 (đầu)

Pinyin
lái tóu
Hán Việt
lai đầu
Cấu tạo
來 + 頭 · lai + đầu nghĩa thành phần: lai + đầu

Nghĩa

Việt

  • Cihui nguyên nhân | lý do | sự quan tâm | ảnh hưởng 1. lai lịch; nguồn gốc; căn nguyên。來歷(多指人的資歷或背景)。 這個人來頭不小。 lai lịch của người này không vừa đâu. 2. lý do; nguyên do; nguyên nhân (ngôn ngữ, hành vi)。來由;原由 (多指言語有所為而發)。 他這些話是有來頭的，是衝著咱們說的。 những lời nói của anh ấy đều có lý do, là nhằm…

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.來歷、原由。如：「他這些話是有來頭的，是衝著咱們說的。」《西遊記》第二一回：「既如此說，也是個有來頭的，我這敝處，卻無賣眼藥的。」 2.情勢。《紅樓夢》第一○五回：「眾人看見來頭不好，也有躲進裡面屋裡的，也有垂手侍立的。」 3.趣味。如：「這種遊戲還有什麼來頭？」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển （～儿）；来历（多指人的资历或背景）：这个人～不小；来由；缘由（多指言语有所为而发）：他这些话是有～的，是冲着咱们说的；来势：对方～不善，要小心应付；做某种活动的兴趣：棋没有什么～，不如打球。

Eng

  • CC-CEDICT cause|reason|interest|influence
  • Cihui cause; reason; interest; influence