枷锁

jiā suǒgia tỏa

Hán Việt: gia tỏa · Pinyin: jiā suǒ

Tổng quan

gông xiềng; gông cùm; xiềng xích

新华 · Tân Hoa Đại lục

枷和锁链。比喻所受的压迫和束缚精神～ㄧ挣脱封建～。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.枷和鎖。是古代套在犯人脖子上、拴在犯人腳踝上的兩種刑具。《北史．卷九四．流求列傳》：「獄無枷鎖，唯用繩縛。」《三國演義》第六八回：「只見枷鎖盡落，左慈臥於地上，並無傷損。」 2.比喻束縛、壓迫。如：「人的一生無法逃離命運的枷鎖。」

Cấu tạo: 枷 (gia) + 鎖 (tỏa)

Pinyin
jiā suǒ
Hán Việt
gia tỏa
Từ loại
danh
Cấu tạo
枷 + 鎖 · gia + tỏa nghĩa thành phần: gia + tỏa

Nghĩa

Việt

  • Cihui gông và xích
  • Biên soạn 枷鎖 iāsuǒ n. 1. yoke; chains; fetters 2. cangue and lock M:¹bǎ

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.枷和鎖。是古代套在犯人脖子上、拴在犯人腳踝上的兩種刑具。《北史．卷九四．流求列傳》：「獄無枷鎖，唯用繩縛。」《三國演義》第六八回：「只見枷鎖盡落，左慈臥於地上，並無傷損。」 2.比喻束縛、壓迫。如：「人的一生無法逃離命運的枷鎖。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 枷和锁链。比喻所受的压迫和束缚精神～ㄧ挣脱封建～。
  • Kaggle Zh-Vi fetters

Eng

  • Cihui stocks and chain; in fetters

Đức

  • Handedict Fesseln

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

镣铐