鎖

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Cái vòng. Lấy vòng móc liền nhau gọi là tỏa. Vì thế những vòng xúc xích đeo làm đồ trang sức gọi là liên tỏa [連鎖], lấy vòng móc liền nhau làm áo dày gọi là tỏa tử giáp [鎖子甲]. Cái khóa. Phong kín, che lấp. Như vân phong vụ tỏa [雲封霧鎖] mây mù phủ kín. Xiềng xích

Nôm

• Giản Dị Hán Nôm khoá chìa khoá; khoá sổ [Eng: key; to close the books]
• Giản Dị Hán Nôm xoã xoã xuống [Eng: to flow down]
• Giản Dị Hán Nôm soã soã (xem xoã) [Eng: see Xoã]
• Giản Dị Hán Nôm tuả tua tủa [Eng: bristly]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) toả toả ra [Eng: to spread out]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] cửa chẳng còn có khoá then
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: toả Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều bản 1866
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: khoá Xuất hiện 4 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: khoá Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1902

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.安裝在門戶、箱櫃等開合處，必須以鑰匙或暗碼打開的金屬器具。如：「銅鎖」、「暗鎖」。唐．杜甫〈憶昔行〉：「弟子誰依白茅室，盧老獨啟青銅鎖。」 2.鏈條。如：「枷鎖」。《漢書．卷九九．王莽傳下》：「以鐵鎖琅當其頸，傳詣鍾官，以十萬數。」明．徐弘祖《徐霞客遊記．卷一下．遊太華山日記》：「攀鎖上千尺幢，再上百尺峽。」 [動] 1.用鎖關住。如：「把門鎖上」。唐．王建〈烏棲曲〉：「夜深宮殿門不鎖，白露滿山山葉墮。」 2.幽禁、封閉。五代十國南唐．李煜〈相見歡．無言獨上西樓〉詞：「無言獨上西樓，月如鉤，寂寞梧桐深院鎖清秋。」宋．周邦彥〈鎖窗寒．暗柳啼鴉〉詞：「桐花半畝，靜鎖一庭愁雨。」 3.遮住、籠罩。元．孟漢卿《魔合羅》第一折：「我則見雨迷了山岫，雲鎖了青虛。」 4.蹙緊、緊皺。如：「愁眉深鎖」。 5.一種縫紉方法。用線順著布邊或扣眼密縫。如：「鎖邊」。《鏡花緣》第七○回：「或用綾羅鑲邊，或以針線鎖口。」

Eng

• CC-CEDICT to lock; to lock up, a lock (CL:把[ba3])
• JMdict chain
• JMdict chains

ja

• JMdict 鎖（くさり）