柴門

chái mén sài môn

Hán Việt: sài môn · Pinyin: chái mén

Tổng quan

nghĩa đen: gia đình tiều phu | xuất thân khiêm tốn | gia cảnh nghèo khó ửa làm bằng cành củi. Chỉ nhà nghèo — Sài môn: Cửa sài, xếp củi làm cửa. »Cửa Sài vừa ngỏ then hoa, gia đồng vào gửi thư nhà mới sang« (Kiều). sài môn sài môn ☆Cửa làm bằng cành củi. Chỉ nhà nghèo — Sài môn: Cửa sài, xếp củi làm cửa. »Cửa Sài vừa ngỏ then hoa, gia đồng vào gửi thư nhà mới sang« (Kiều). cổng tre; cửa sài; nhà n…

Cấu tạo: 柴 (sài) + 門 (môn)

Pinyin
chái mén
Hán Việt
sài môn
Cấu tạo
柴 + 門 · sài + môn nghĩa thành phần: sài + môn

Nghĩa

Việt

  • Cihui sài môn sài môn ☆Cửa làm bằng cành củi. Chỉ nhà nghèo — Sài môn: Cửa sài, xếp củi làm cửa. »Cửa Sài vừa ngỏ then hoa, gia đồng vào gửi thư nhà mới sang« (Kiều).
  • Cihui nghĩa đen: gia đình tiều phu | xuất thân khiêm tốn | gia cảnh nghèo khó ửa làm bằng cành củi. Chỉ nhà nghèo — Sài môn: Cửa sài, xếp củi làm cửa. »Cửa Sài vừa ngỏ then hoa, gia đồng vào gửi thư nhà mới sang« (Kiều). sài môn sài môn ☆Cửa làm bằng cành củi. Chỉ nhà nghèo — Sài môn:…

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.以樹枝、木幹做成的門。形容樸素簡陋的居所。唐．王維〈輞川閒居贈裴秀才迪〉詩：「倚杖柴門外，臨風聽暮蟬。」《三國演義》第三七回：「玄德來到莊前，下馬親叩柴門，一童出問。」也作「柴扉」。 2.杜門、閉門。《後漢書．卷五四．楊震傳》：「夜遣使者策收震太尉印綬，於是柴門絕賓客。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 用柴木做的门。言其简陋； 代指贫寒之家;陋室。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.用柴木做的门。言其简陋。 2.代指贫寒之家;陋室。

Eng

  • CC-CEDICT lit. woodcutter's family|humble background|poor family background
  • Cihui lit. woodcutter's family; humble background; poor family background