柴

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Củi. Tế sài, lúc tế chất củi lên trên, xong rồi đốt đi gọi là sài. Ken cỏ làm cửa gọi là sài môn [柴門]. Nguyễn Trãi [阮廌] : Sài môn trú tảo tịnh âm âm [柴門晝掃凈陰陰] (Tức hứng [即興]) Cửa sài ban ngày quét dọn sạch sẽ, im mát.. Lấp. Giữ. Một âm là tí. Chứa, chất đống

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển thầy 柴 dt. dịch chữ sư. x. sày
• Giản Dị Hán Nôm sầy sầy da [Eng: scratched]
• Giản Dị Hán Nôm xầy giã gạo xầy xầy (nói về gạo chưa sạch) [Eng: unclear rice]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) sài sơ sài; sài thảo (củi) [Eng: sparse, spare; wood; fire wood]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] trung gian thuở nọ nhiều thầy tuân sao
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] liệu gia can cát mạch môn tiền sài
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] thày hay chữa được chứng khôn
• Bảng Tra Chữ Nôm thày thày giáo [Eng: teacher]
• Bảng Tra Chữ Nôm thầy thầy đồ, thầy bói, thầy cúng, thầy u [Eng: teacher, fortune-teller, wizard, parents]
• Bảng Tra Chữ Nôm thài rau thài lài [Eng: type of vegetable]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: sài Xuất hiện 10 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: sài Xuất hiện 10 lần trong Truyện Kiều 1902
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: sài Xuất hiện 46 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 以竹或樹枝編成的柵欄。通「寨」。如唐朝王維有〈鹿柴〉一詩。《三國志．卷五五．吳書．甘寧傳》：「羽聞之，住不渡，而結柴營。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 柴 chai (形声。从木,此声。本义捆束的细木小柴) 同本义 大者可析谓之薪,小者合束谓之柴。--《礼记·月令》注 乃取蒙冲斗舰十艘,载燥荻枯柴。--《资治通鉴》 泛指木柴,小木散材,也指作燃料的木柴 柴,小木散材也。--《说文》 树枳棘与薪柴。--《楚辞·愍命》。注枯枝为柴。” 是时东郡烧草,以故薪柴少。--《汉书·沟洫志》 又如柴荆(乡里用木板、荆条编制而成的门); 柴禾(木柴; 柴草); 木柴; 劈柴; 柴水(打柴汲水); 柴市(木柴交易处); 柴山(生长矮小灌木杂草的山) 枯枝,老木 柴 chái ①柴火干～。 ②散碎的木材或树枝。 ③姓。 【柴达木盆地】在青海省西北部阿尔金山、祁连山、昆仑山之间，为中国三大内陆盆地之一。面积约20万平方公里。从边缘到中部，依次为戈壁、丘陵、平原、湖泊。盆地内资 源非常丰富。 【柴扉】见【柴门】。 【柴可夫斯基】（1840-1893）俄国作曲家。一生勤奋创作，主要作品有歌剧《奥涅金》、《黑桃皇后》，舞剧《天鹅湖》、《胡桃夹子》、《睡美人》，交响诗《罗密欧与 朱丽叶》、《第四交响曲》、《第五交响曲》等。 【柴门】用散碎木材、树枝等等做成的门。旧时用以比喻穷苦人家。又作柴扉。 【柴荣】（921-959）五代时后周皇帝。即周世宗。邢州龙岗（今河北邢台西南）人。在位期间（954-959），整肃吏治，均定田赋，整顿军事，加强集权。先后南取江淮地区…

Eng

• CC-CEDICT surname Chai
• CC-CEDICT firewood, lean (of meat), thin (of a person)
• JMdict brushwood
• JMdict firewood

ja

• JMdict 柴（しば）

other

• Nguồn khác 【Dịch nghĩa】Cây củi, “sài vọng” 柴望, là lễ tuần thú thiên tử đến chốn danh sơn, phương ấy lấy củi ấy đốt lên mà tế 【Khang Hi】[Thuyết văn 說文] 小木散材。 Tiểu mộc tán tài (Cây gỗ nhỏ chặt ra làm vật liệu) 【Phiên thiết】[Đường vận 唐韻] 士佳切 Thổ giai thiết [Tập vận 集韻] [Vận hội 韻會] 鉏佳切 Sừ giai thiết 【Bộ】Mộc木