桎梏

zhì gùchất cốc

Hán Việt: chất cốc · Pinyin: zhì gù

Tổng quan

gông cùm xiềng xích; những cái ràng buộc

新华 · Tân Hoa Đại lục

①刑具。脚镣手铐桎梏在身，行步艰难。②束缚; 压制以此自桎梏，信为大谬人。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.腳鐐手銬。為古代的刑具，在足曰桎，在手曰梏，主要用來拘繫犯人。《後漢書．卷四一．鍾離意傳》：「意遂於道解徒桎梏，恣所欲過，與剋期俱至，無或違者。」《初刻拍案驚奇》卷二九：「既籓籬之已觸，總桎梏而自甘。」 2.束縛。《莊子．德充符》：「彼且蘄以諔詭幻怪之名聞，不知至人之以是為己桎梏邪！」

Cấu tạo: 桎 (chất) + 梏 (cốc)

Pinyin
zhì gù
Hán Việt
chất cốc
Từ loại
danh
Cấu tạo
桎 + 梏 · chất + cốc nghĩa thành phần: chất + cốc

Nghĩa

Việt

  • Cihui (văn học) gông cùm
  • Tần suất từ cái cùm, cái còng, (số nhiều) xiềng xích; sự trói buộc, sự hạn chế, cái sứ cách điện, cùm lại, xích lại, ngăn cản, ngăn chặn; (văn học) gông cùm; gông cùm xiềng xích; những cái ràng buộc
  • Biên soạn 桎梏 zhìgù* n. <wr.> shackles

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.腳鐐手銬。為古代的刑具，在足曰桎，在手曰梏，主要用來拘繫犯人。《後漢書．卷四一．鍾離意傳》：「意遂於道解徒桎梏，恣所欲過，與剋期俱至，無或違者。」《初刻拍案驚奇》卷二九：「既籓籬之已觸，總桎梏而自甘。」 2.束縛。《莊子．德充符》：「彼且蘄以諔詭幻怪之名聞，不知至人之以是為己桎梏邪！」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển ①刑具。脚镣手铐桎梏在身，行步艰难。②束缚; 压制以此自桎梏，信为大谬人。
  • Kaggle Zh-Vi shackle

Eng

  • JMdict bonds
  • JMdict fetters
  • Cihui (literary) shackles
  • Tần suất từ 桎梏 zhìgù* n. <wr.> shackles

ja

  • JMdict 桎梏（しっこく）

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

束缚