條陳

tiáo chén điều trần

Hán Việt: điều trần · Pinyin: tiáo chén

Tổng quan

trình bày (một lập luận) từng mục một | bản báo cáo lên cấp trên

Cấu tạo: 條 (điều) + 陳 (trần)

Pinyin
tiáo chén
Hán Việt
điều trần
Cấu tạo
條 + 陳 · điều + trần nghĩa thành phần: điều + trần

Nghĩa

Việt

  • Cihui trình bày (một lập luận) từng mục một | bản báo cáo lên cấp trên
  • Cihui điều trần điều trần ☆Bày tỏ vấn đề theo từng phần rõ ràng. Nói rõ theo thứ tự.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.分條陳述。《漢書．卷七五．眭兩夏侯京翼李傳．李尋》：「夫變異之，各應象而至，臣謹條陳所聞。」《清史稿．卷一二六．河渠志一》：「鐵保等條陳修防各事，惟於原議高堰石坦坡，未曾籌及蓄清刷黃，專在固守高堰，實得全河關鍵，以柔制剛，其法最善。」 2.原指條奏天子之呈文，後泛稱分條陳述意見之呈文。清．孔尚任《桃花扇》第二九齣：「准了禮部尚書錢謙益的條陳，要亟正文體，以光新治。」《二十年目睹之怪現狀》第六回：「那苟觀察前兩年上了一條陳給制臺，是講理財的政法。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 分条陈述；旧时向上级分条陈述意见的文件：上了一个～。

Eng

  • CC-CEDICT to lay out (an argument) item by item|memorandum to a superior
  • Cihui to lay out (an argument) item by item; memorandum to a superior