欠身

qiàn shēn khiếm thân

Hán Việt: khiếm thân · Pinyin: qiàn shēn

Tổng quan

nửa đứng dậy khỏi ghế (một cử chỉ lịch sự)

Cấu tạo: 欠 (khiếm) + 身 (thân)

Pinyin
qiàn shēn
Hán Việt
khiếm thân
Cấu tạo
欠 + 身 · khiếm + thân nghĩa thành phần: khiếm + thân

Nghĩa

Việt

  • Cihui nửa đứng dậy khỏi ghế (một cử chỉ lịch sự)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 身體稍斜傾向上提，好像要站起來的樣子。今多以欠身表示恭敬的樣子。《水滸傳》第二回：「陳達在馬上看著史進，欠身施禮。」《紅樓夢》第八二回：「黛玉正在那裡看書，見是襲人，欠身讓坐。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 稍微起身向前，多表示对人恭敬：他欠了欠身，和客人打招呼。

Eng

  • CC-CEDICT to half rise out of one's chair (a polite gesture)
  • Cihui to half rise out of one's chair (a polite gesture)