歃血

shà xuè sáp huyết

Hán Việt: sáp huyết · Pinyin: shà xuè

Tổng quan

bôi máu hy sinh lên môi để thề trung thành (cổ) ống máu ăn thề. Một hình thức giao kết thời xưa. sáp huyết sáp huyết ☆Uống máu ăn thề. Một hình thức giao kết thời xưa.

Cấu tạo: 歃 (sáp) + 血 (huyết)

Pinyin
shà xuè
Hán Việt
sáp huyết
Cấu tạo
歃 + 血 · sáp + huyết nghĩa thành phần: sáp + huyết

Nghĩa

Việt

  • Cihui bôi máu hy sinh lên môi để thề trung thành (cổ) ống máu ăn thề. Một hình thức giao kết thời xưa. sáp huyết sáp huyết ☆Uống máu ăn thề. Một hình thức giao kết thời xưa.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 古代盟誓時，用牲血塗在嘴邊，表示守信不悔。《穀梁傳．莊公二十七年》：「衣裳之會十有一，未嘗有歃血之盟也，信厚也。」《淮南子．齊俗》：「故胡人彈骨，越人契臂，中國歃血也，所由各異，其於信一也。」也稱為「啑血」、「唼血」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 古代几方相会结盟时的一种仪式。口中含牲血表示忠诚。一说手指蘸血涂在口四周歃血定盟。

Eng

  • CC-CEDICT to smear one's lips with the blood of a sacrifice as a means of pledging allegiance (old)
  • Cihui to smear one's lips with the blood of a sacrifice as a means of pledging allegiance (old)