殺青

shā qīng sát thanh

Hán Việt: sát thanh · Pinyin: shā qīng

Tổng quan

hoàn tất (một cuốn sách, một bộ phim, v.v.) | hoàn thiện | sát thanh (một bước trong quy trình chế biến lá trà)

Cấu tạo: 殺 (sát) + 青 (thanh)

Pinyin
shā qīng
Hán Việt
sát thanh
Cấu tạo
殺 + 青 · sát + thanh nghĩa thành phần: sát + thanh

Nghĩa

Việt

  • Cihui hoàn tất (một cuốn sách, một bộ phim, v.v.) | hoàn thiện | sát thanh (một bước trong quy trình chế biến lá trà)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.古代製作竹簡，必先用火烤炙，至其冒出水分，刮去青皮，始方便書寫並防止蟲蠹，此一製作程序，稱為「殺青」。漢．劉向《別錄》：「殺青者，直治竹作簡書之耳。新竹有汗，善朽蠹；凡作簡者，皆於火上炙乾之。陳、楚間謂之汗。汗者，亦去其汁也。」也稱為「汗簡」、「汗青」。 2.泛指書籍定稿或著作完成。漢．劉向〈戰國策書錄〉：「其事繼春秋以後，訖楚、漢之起，二百四十五年間之事，皆定以殺青，書可繕寫。」 3.電影拍攝完竣或電視劇製作完成。 4.綠茶加工製作時，將摘下的嫩葉加溫，防止茶葉中的酵素發酵的過程，稱為「殺青」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 古代用火烫炙竹简，使青竹水分除去，就不会再被虫蛀蚀，所以书写这一过程叫杀青”◇指文章最后写定完稿杀青交稿｜《三苍》奇字已杀青； 绿茶加工的首道工序，使鲜叶水分蒸发，保持绿色，便于揉捻。
  • Tân Hoa Tự Điển ①古代用火烫炙竹简，使青竹水分除去，就不会再被虫蛀蚀，所以书写这一过程叫杀青”◇指文章最后写定完稿杀青交稿｜《三苍》奇字已杀青。②绿茶加工的首道工序，使鲜叶水分蒸发，保持绿色，便于揉捻。

Eng

  • CC-CEDICT to put the last hand to (a book, a film etc)|to finalize|to kill-green (a step in the processing of tea leaves)
  • Cihui to put the last hand to (a book, a film etc); to finalize; to kill-green (a step in the processing of tea leaves)