比並

bǐ bìng bỉ tịnh

Hán Việt: bỉ tịnh · Pinyin: bǐ bìng

Tổng quan

TỶ TINH So sánh. PDNL q.trung ghi: 丫鬟女子畫娥眉、 彎鏡臺前語似痴、 自說玉顏難比并、 却來架上著羅衣。 Đứa tớ gái kia vẽ lông mày, Trước gương trang điểm dáng như ngây. Nhủ thầm mặt ngọc ai bì được, Rồi đến giá kia khoác lụa vào.

Cấu tạo: 比 (bỉ) + 並 (tịnh)

Pinyin
bǐ bìng
Hán Việt
bỉ tịnh
Cấu tạo
比 + 並 · bỉ + tịnh nghĩa thành phần: bỉ + tịnh

Nghĩa

Việt

  • Cihui TỶ TINH So sánh. PDNL q.trung ghi: 丫鬟女子畫娥眉、 彎鏡臺前語似痴、 自說玉顏難比并、 却來架上著羅衣。 Đứa tớ gái kia vẽ lông mày, Trước gương trang điểm dáng như ngây. Nhủ thầm mặt ngọc ai bì được, Rồi đến giá kia khoác lụa vào.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比擬、較量。唐．韓愈〈代張籍與李浙東書〉：「夫盲者業專，於藝必精，故樂工皆盲，籍儻可與此輩比並乎。」《水滸傳》第三十五回：「江湖上聽得說，對影山有個使戟的占住了山頭，打家劫舍。因此一逕來比並戟法奪山。」

Eng

  • Cihui 比併 ǐbìng v. compare; liken