比肩

bǐ jiān bỉ kiên

Hán Việt: bỉ kiên · Pinyin: bǐ jiān

Tổng quan

sát vai (kề vai) | (bóng) sánh kịp | sánh ngang | âm đọc tại Đài Loan:

Cấu tạo: 比 (bỉ) + 肩 (kiên)

Pinyin
bǐ jiān
Hán Việt
bỉ kiên
Cấu tạo
比 + 肩 · bỉ + kiên nghĩa thành phần: bỉ + kiên

Nghĩa

Việt

  • Cihui sát vai (kề vai) | (bóng) sánh kịp | sánh ngang | âm đọc tại Đài Loan:

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.並肩。如：「比肩興國」、「他們兩人比肩而行。」《淮南子．說山》：「三人比肩，不能外出戶。」《新唐書．卷一八一．列傳．曹確》：「工商雜流，假使技出等夷，正當厚給以財，不可假以官，與賢者比肩立、同坐食也。」 2.比喻地位或聲望相等。南朝梁．劉勰《文心雕龍．明詩》：「張、潘、左、陸，比肩詩衢。」晉．張悛〈為吳令謝詢求為諸孫置守冢人表〉：「子弟量才，比肩進取。」 3.比喻同輩的人。如兄弟、姊妹、妯娌。《金瓶梅》第六二回：「中年雖招貴夫，常有疾病，比肩不和，生子夭亡。」 4.一個接著一個。形容眾多。《荀子．非相》：「棄其親家而欲奔之者，比肩並起。」南朝梁．劉勰…

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 〈书〉并肩～作战ㄧ～而立； 比喻相当；比美他虽然是票友，水平却可与专业演员～。
  • Tân Hoa Tự Điển 〈书〉①并肩～作战ㄧ～而立。②比喻相当；比美他虽然是票友，水平却可与专业演员～。

Eng

  • CC-CEDICT to be shoulder to shoulder|(fig.) to be as good as; to match|Taiwan pr. [bi4 jian1]
  • Cihui to be shoulder to shoulder; (fig.) to be as good as; to match; Taiwan pr.

ja

  • JMdict ranking equal with|comparing favourably with|comparing favorably with