毘怛迦

bì đát già

Hán Việt: bì đát già

Tổng quan

tì đát ca (術語）Vitarka，譯曰尋。麤心於境尋求，謂之尋，細心於境伺察，謂之伺，此尋伺舊名覺觀。玄應音義二十三曰：「梵云毘怛迦，此云尋。毘遮羅，此云伺。尋謂尋求，伺謂伺察。或思或慧於境推求麤位名尋。此二種於境審察細位名伺，故言尋伺。舊名覺觀者，案梵本菩提名覺，毘鉢舍那名觀。譯人不尋梵語，致斯乖失也。」☸

Cấu tạo: 毘 (bì) + 怛 (đát) + 迦 (già)

Hán Việt
bì đát già
Cấu tạo
毘 + 怛 + 迦 · bì + đát + già nghĩa thành phần: bì + đát + già

Nghĩa

Việt

  • Cihui tì đát ca (術語）Vitarka，譯曰尋。麤心於境尋求，謂之尋，細心於境伺察，謂之伺，此尋伺舊名覺觀。玄應音義二十三曰：「梵云毘怛迦，此云尋。毘遮羅，此云伺。尋謂尋求，伺謂伺察。或思或慧於境推求麤位名尋。此二種於境審察細位名伺，故言尋伺。舊名覺觀者，案梵本菩提名覺，毘鉢舍那名觀。譯人不尋梵語，致斯乖失也。」☸