水牌

shuǐ pái thủy bài

Hán Việt: thủy bài · Pinyin: shuǐ pái

Tổng quan

bảng ghi chép tạm thời。臨時登記帳目或記事用的漆成白色或黑色的木板或薄鐵板。白色的也叫粉牌。

Cấu tạo: 水 (thủy) + 牌 (bài)

Pinyin
shuǐ pái
Hán Việt
thủy bài
Cấu tạo
水 + 牌 · thủy + bài nghĩa thành phần: thủy + bài

Nghĩa

Việt

  • Cihui bảng ghi chép tạm thời。臨時登記帳目或記事用的漆成白色或黑色的木板或薄鐵板。白色的也叫粉牌。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 塗上白色或黑色油漆的木牌。用來登記帳目或記事，寫畢可拭去，舊時商店常使用。《孤本元明雜劇．破風詩．第三折》：「你將這三門閉上，怕有賓客至，你記在水牌上，等我回來看。」《紅樓夢》第六一回：「把天下所有的菜蔬用水牌寫了，天天轉著吃。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 临时登记账目或记事用的漆成白色或黑色的木板或薄铁板，用水洗去旧字后可再写。白色的也叫粉牌。

Eng

  • Cihui 水牌 huǐpái n. 1. lacquered board for erasable writing 2. black/white board for writing temporary accounts/records on