牌

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Cái bảng. Dùng mảnh ván đề chữ làm dấu hiệu hay yết thị gọi là {chiêu bài} [招牌] hay {bài thị} [牌示]. Thẻ bài, dùng để làm tin. Cỗ bài, các thứ bài đánh bạc. {Bài vị} [牌位] viết tên hiệu vào gỗ hay giấy để thờ gọi là {bài vị}.;

Nôm

• Bảng Tra Chữ Nôm bìa bìa sách; bìa rừng [Eng: cover (of books); a forest's edge]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: bài Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều bản 1866
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: bài Xuất hiện 4 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: bài Xuất hiện 4 lần trong Truyện Kiều 1902
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: bài Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.揭示板或標誌。如：「門牌」、「車牌」、「招牌」。 2.商標。如：「櫻花牌瓦斯爐」、「大同牌電扇」。 3.古代的符信或憑證。如：「功牌」、「腰牌」。《宋史．卷三六五．岳飛傳》：「而後言飛孤軍不可久留，乞令班師。一日奉十二金字牌，飛憤惋泣下。」 4.神位、牌位。指置於廳堂或神龕等處，上面刻寫著神仙或祖先的名諱，專供人膜拜或祭祀的木板。如：「靈牌」、「神主牌」。 5.一種古代的兵器，即盾牌。如：「籐牌」、「擋箭牌」。《資治通鑑．卷二二二．唐紀三十八．肅宗寶應元年》：「（馬璘）遂單騎奮擊，奪賊兩牌，突入萬眾中。」 6.賭具或娛樂用品。如：「打牌」、「…

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 牌〈名〉 (形声。从片,卑声。片”指锯开的木头的一半,又泛指扁而薄的东西。本义题榜,招牌) 户籍板。犹今之户口簿 簧牌,籍也。--《广雅》 用木板、金属片或其他材料做成的标志 商标 古时的凭证;符信 古代一种下行公文的名称 牌pái ⒈用作标志、凭信物等的板招～。门～。寄车～子。 ⒉商标雪花～电冰箱。长征～火箭。 ⒊某些娱乐或赌博用品纸～。麻将～。 ⒋〈古〉防御用的兵器盾～。挡箭～（也〈喻〉推托的借口）。 ⒌曲调名称词～。曲～。 ⒍ ⒎

Eng

• CC-CEDICT signboard; plaque; plate; tablet (CL:塊|块[kuai4])|brand; trademark (CL:個|个[ge4])|mahjong tile; domino; playing card (CL:張|张[zhang1])|(bound form) fixed pattern for lyrics or set melody in classical poetry or music (used in 詞牌|词牌[ci2 pai2] and 曲牌[qu3 pai2])

ja

• JMdict tile
• JMdict medal|shield|badge|card on which dharani (etc.) are written|notice board (in a Zen temple)