水頭

shuǐ tóu thủy đầu

Hán Việt: thủy đầu · Pinyin: shuǐ tóu

Tổng quan

thế nước: thế lũ/ngọn sóng/sức nước/lượng nước

Cấu tạo: 水 (thủy) + 頭 (đầu)

Pinyin
shuǐ tóu
Hán Việt
thủy đầu
Cấu tạo
水 + 頭 · thủy + đầu nghĩa thành phần: thủy + đầu

Nghĩa

Việt

  • Cihui thế nước: thế lũ/ngọn sóng/sức nước/lượng nước
  • Cihui thuỷ đầu (職位）禪林司汲水沸湯者。義懷在翠峰為水頭。見五燈會元。☸ 1. thế nước; thế lũ; ngọn sóng。河流漲大水時洪峰到達的勢頭。 2. sức nước; lượng nước。泛指水的來勢。 打了一口水頭很旺的井。 đào một cái giếng lượng nước rất nhiều.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.浪頭、洪峰。《醒世姻緣傳》第二九回：「洪水如山崩海倒，飛奔下來，平地上水頭有兩丈來高。」《老殘遊記》第一回：「往年倒口子，水下來，初起不過尺把高，正水頭到了，也不過二尺多高。」_x000D_ 2.水邊。《水滸傳》第五六回：「寶鍇懸梁夜已偷，謾將空匣作緣由。徐寧不識牢籠計，相趁相隨到水頭。」_x000D_ 3.利益、好處。《續金瓶梅》第一一回：「果然是實有這五百兩金子，如何只送一錠與我？難道你分這點水頭給我吃了，你到吃這整分，我就是這樣賤賣了法罷？」_x000D_ 4.廟宇內掌管供水的僧人。《五燈會元．卷一六．天衣義懷禪師》：「尋為水頭，因汲水折擔。」

Eng

  • Cihui 水頭 huǐtóu n. 1. head (of water) 2. flood/flow peak 3. fruit juice 4. luster of jade