汗顏

hàn yán hãn nhan

Hán Việt: hãn nhan · Pinyin: hàn yán

Tổng quan

xấu hổ đỏ mặt (văn học) ặt đổ mồ hôi, chỉ bộ mặt hổ thẹn. hãn nhan hãn nhan ☆Mặt đổ mồ hôi, chỉ bộ mặt hổ thẹn. thẹn thùng; thẹn mướt mồ hôi; xấu hổ toát mồ hôi; xấu hổ。因羞慚而出汗。泛指慚愧。 汗顏無地(羞愧得無地自容)。 xấu hổ đến chết đi được 深感汗顏。 thấy xấu hổ vô cùng.

Cấu tạo: 汗 (hãn) + 顏 (nhan)

Pinyin
hàn yán
Hán Việt
hãn nhan
Cấu tạo
汗 + 顏 · hãn + nhan nghĩa thành phần: hãn + nhan

Nghĩa

Việt

  • Cihui hãn nhan hãn nhan ☆Mặt đổ mồ hôi, chỉ bộ mặt hổ thẹn.
  • Cihui xấu hổ đỏ mặt (văn học) ặt đổ mồ hôi, chỉ bộ mặt hổ thẹn. hãn nhan hãn nhan ☆Mặt đổ mồ hôi, chỉ bộ mặt hổ thẹn. thẹn thùng; thẹn mướt mồ hôi; xấu hổ toát mồ hôi; xấu hổ。因羞慚而出汗。泛指慚愧。 汗顏無地(羞愧得無地自容)。 xấu hổ đến chết đi được 深感汗顏。 thấy xấu hổ vô cùng.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 因心中羞慚而出汗。唐．韓愈〈祭柳子厚文〉：「不善為斵，血指汗顏。」《幼學瓊林．卷二．身體類》：「事遂心曰如願，可愧曰汗顏。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 因羞惭而脸上出汗，泛指惭愧：深感～｜～无地（羞愧得无地自容）。

Eng

  • CC-CEDICT to blush with shame (literary)
  • Cihui to blush with shame (literary)