沉浮

chén fú trầm phù

Hán Việt: trầm phù · Pinyin: chén fú

Tổng quan

nghĩa đen: chìm và nổi | lênh đênh trên nước | thịnh suy | nghĩa bóng: thăng trầm | thăng trầm của số phận | sự đổi thay

Cấu tạo: 沉 (trầm) + 浮 (phù)

Pinyin
chén fú
Hán Việt
trầm phù
Cấu tạo
沉 + 浮 · trầm + phù nghĩa thành phần: trầm + phù

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: chìm và nổi | lênh đênh trên nước | thịnh suy | nghĩa bóng: thăng trầm | thăng trầm của số phận | sự đổi thay

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.隨波起伏。唐．曹松〈岳陽晚泊〉詩：「白波爭起倒，青嶼或沉浮。」 2.盛衰、消長。《淮南子．原道》：「是故聖人將養其神，和弱其氣，平夷其形，而與道沉浮俛仰。」唐．儲光羲〈漁父詞〉：「靜言念終始，安坐看沉浮。」 3.比喻隨俗變遷、隨波逐流。《史記．卷一二四．游俠列傳．序》：「今拘學或抱咫尺之義，久孤於世，豈若卑論儕俗，與世沉浮而取榮名哉！」《抱朴子．外篇．正郭》：「無故沉浮於波濤之間，倒屣於埃塵之中。」 4.眾多。漢．揚雄〈長楊賦〉：「今朝廷純仁，遵道顯義，并包書林，聖風雲靡，英華沉浮，洋溢八區。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻起落或盛衰消长：与世～｜宦海～。

Eng

  • CC-CEDICT lit. sinking and floating|to bob up and down on water|ebb and flow|fig. rise and fall|ups and downs of fortune|vicissitudes
  • Cihui lit. sinking and floating; to bob up and down on water; ebb and flow; fig. rise and fall; ups and downs of fortune; vicissitudes