沉

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu * Cũng như chữ trầm [沈]

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển chìm 沉 ◎ AHV: trầm. Ss đối ứng tim, dim, zim (30 thổ ngữ Mường) [NV Tài 2005: 194]. Đây là âm HHV. đgt. âm xoá nhãn của trầm. x. trầm
• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển trầm 沉 ◎ Kiểu tái lập: *tram². Ngữ tố này xuất hiện trong ba câu thơ có sáu chữ (trừ trường hợp thuỷ trầm), khả năng cao được Việt hoá thành thuỷ âm kép *tr-. Phiên khác: chìm (TVG, ĐDA, Schneider, VVK, BVN, MQL, NTN, PL). Xét, chìm là âm đọc từ thế kỷ XVIII trở về sau do xoá nhãn. Nay đề xuất. đgt. <từ cổ> chìm, đắm dưới đáy nước. Khói trầm thuỷ quốc quyên phẳng, nhạn triện hư không gió thâu. (Ngôn chí 14.5)‖ (Thuỷ thiên nhất sắc 213.3)‖ (Nhạn trận 249.3)
• Giản Dị Hán Nôm đẵm đẵm máu [Eng: bloody]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) tròm tròm trèm [Eng: approximately, about]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] ngũ hành tử tế trầm phù
• Bảng Tra Chữ Nôm chằm chằm nón (khâu nón) [Eng: to sew hat]
• Bảng Tra Chữ Nôm đẫm đẫm lệ, ướt đẫm, thấm đẫm [Eng: full of tears, soaked, imbue (with)]
• Bảng Tra Chữ Nôm đắm đắm đuối, say đắm [Eng: passionately, to dote on]
• Bảng Tra Chữ Nôm trằm trằm trồ [Eng: be full of praise (admiration)]
• Bảng Tra Chữ Nôm trầm trầm lặng [Eng: quiet, unruffled, serene]
• Bảng Tra Chữ Nôm chìm chìm xuống sông; của chìm; ba chìm bảy nổi (long đong) [Eng: to sink; sunk property; have a hard time]
• Bảng Tra Chữ Nôm ngầm ngấm ngầm [Eng: secret]
• Bảng Tra Chữ Nôm ngằm đau ngằm ngằm [Eng: to pain]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: chìm Xuất hiện 11 lần trong Truyện Kiều 1902
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: chìm Xuất hiện 11 lần trong Truyện Kiều 1871
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: chìm Xuất hiện 2 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.沒入水中。如：「沉沒」、「石沉大海」。《詩經．小雅．菁菁者莪》：「汎汎楊舟，載沉載浮。」 2.往下降落。如：「地基下沉」。宋．辛棄疾〈生查子．悠悠萬世功〉詞：「紅日又西沉，白浪長東去。」 3.埋沒、淪落。《文選．左思．詠史詩八首之二》：「世胄躡高位，英俊沉下僚。」唐．李商隱〈戊辰會靜中出貽同志二十韻〉：「中迷鬼道樂，沉為下土民。」 4.使降下。如：「沉不住氣」、「沉下臉來」。 5.迷戀、迷於所好。《書經．微子》：「我用沉酗于酒，用亂敗厥德于下。」《戰國策．趙策二》：「常民溺於習俗，學者沉於所聞。」 6.潛藏、隱伏不外露。《國語．周語下》：「氣不沉滯，而亦不散越。」三國吳．韋昭．注：「沉，伏也。」《文選．陸機．漢高祖功臣頌》：「沉跡中鄉，飛名帝錄。」 [形] 1.重。如：「這個擔子好沉。」《紅樓夢》第四○回：「那劉老老入了坐，拿起箸來，沉甸甸的不伏手。」 2.深的。三國魏．曹植〈吁嗟篇〉：「自謂終天路，忽然下沉淵。」南朝宋．鮑照〈觀漏賦〉：「注沉穴而海漏，射懸塗而電飛。」 3.長久的。唐．杜甫〈病後過王倚飲贈歌〉：「酷見凍餒不足恥，多病沉年苦無健。」 [副] 深、深切。如：「沉醉」、「沉睡」。《文選．曹操．短歌行》：「但為君故，沉吟至今。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 沉 (形声。从水,冘声。甲骨文字形,中间是牛,周围是水,表示把牛沉到水中。商代祭祀用牲的方法。本义没入水中) 同本义 沈,没也。--《广雅》 以狸沈祭山林川泽。--《周礼·大宗伯》。注川泽曰沈。” 泛泛杨舟,载沉载浮。--《诗·小雅·箐箐者莪》 皓月千里,浮光跃金,静影沉璧,渔歌互答,此乐何极!--宋·范仲淹《岳阳楼记》 山河破碎风飘絮,身世浮沉雨打萍。--宋·文天祥《过零丁洋》 又如石沉大海; 沉溺(沉没水中) 埋没 投水 沉 chén ①落入水中石～大海。 ②沉着; 稳住～得住气。 ③（程度）深～痛。 ④分量重挎包很～。 ⑤感觉沉重（不舒服）头～。 【沉痼】积久难治的疾病。比喻积久难改的恶习和不良嗜好。 【沉积】〈地〉由于被搬运的物质不再继续搬运而发生沉淀堆积的现象。堆积下来的物质称为沉积物。其类型有机械沉积、化学沉积和生物沉积。又称沉积作用。 【沉积岩】〈地〉风化作用、生物作用和某些火山作用的产物，经风力、流水等搬运后沉积固结而形成的岩石。在地壳中的体积占5%，面积却占地表的75%。又称水成岩。 【沉寂】 ①非常安静～的校园。 ②消息全无音讯～。 【沉静】 ①寂静～无声。 ②（性格、心情、神色）安静; 平和。 【沉疴】久积而严重的疾病。 【沉沦】陷入某种罪恶、痛苦的境地。 【沉湎】沉溺于某种事物之中。 【沉溺】陷入不良的境地不能自拔。 【沉水植物】沉没在水中生长的植物…

Eng

• CC-CEDICT variant of 沉[chen2]
• CC-CEDICT to submerge, to immerse, to sink, to keep down, to lower, to drop, deep, profound, heavy