沒治

méi zhì một trì

Hán Việt: một trì · Pinyin: méi zhì

Tổng quan

hết cứu | chịu thua | không chữa được | tuyệt vời | không thể tin được 1. chịu bó tay。情況壞得沒法挽救。 2. không biết làm thế nào。無可奈何。 我真拿他沒治。 tôi thật chẳng biết làm thế nào đối với anh ta. 3. hết chỗ chê; không chỗ chê; không chê vào đâu được (người, sự việc)。(人或事)好得不得了。 這麼精緻的牙雕簡直沒治了。 chiếc ngà được chạm trổ tinh tế như thế này quả thật chẳng chê vào đâu được.

Cấu tạo: 沒 (một) + 治 (trì)

Pinyin
méi zhì
Hán Việt
một trì
Cấu tạo
沒 + 治 · một + trì nghĩa thành phần: một + trì

Nghĩa

Việt

  • Cihui hết cứu | chịu thua | không chữa được | tuyệt vời | không thể tin được 1. chịu bó tay。情況壞得沒法挽救。 2. không biết làm thế nào。無可奈何。 我真拿他沒治。 tôi thật chẳng biết làm thế nào đối với anh ta. 3. hết chỗ chê; không chỗ chê; không chê vào đâu được (người, sự việc)。(人或事)好得不得了。 這麼精緻的牙雕簡直沒治了。…

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.情況惡劣或複雜，無法挽救或處置。如：「這病已沒治了。」、「這事複雜得沒治了。」 2.無可奈何。如：「我真拿他沒治。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 谓人或事好得不得了； 谓情况坏得无法挽救； 无可奈何，没办法。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.谓人或事好得不得了。 2.谓情况坏得无法挽救。 3.无可奈何，没办法。

Eng

  • CC-CEDICT hopeless|helpless|incurable|fantastic|out of this world
  • Cihui hopeless; helpless; incurable; fantastic; out of this world