沒臉

méi liǎn một kiểm

Hán Việt: một kiểm · Pinyin: méi liǎn

Tổng quan

xấu hổ | ngại ngùng | không có mặt mũi (gặp người khác) | không dám (vì xấu hổ)

Cấu tạo: 沒 (một) + 臉 (kiểm)

Pinyin
méi liǎn
Hán Việt
một kiểm
Cấu tạo
沒 + 臉 · một + kiểm nghĩa thành phần: một + kiểm

Nghĩa

Việt

  • Cihui xấu hổ | ngại ngùng | không có mặt mũi (gặp người khác) | không dám (vì xấu hổ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.丟臉、沒顏面。《儒林外史》第二三回：「連你也該死！還不快走，在這裡討沒臉。」《紅樓夢》第四四回：「你們做這些沒臉的事，好好的又拉上我做什麼！」 2.沒身分地位、價值。《紅樓夢》第四四回：「真個的我們是沒臉的了！就是我們在太太跟前，太太還賞個臉兒呢！」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 没有脸面：～见人｜～出门。

Eng

  • CC-CEDICT ashamed|embarrassed|not having the face (to meet people)|not daring (out of shame)
  • Cihui ashamed; embarrassed; not having the face (to meet people); not daring (out of shame)