洞天

dòng tiānđỗng thiên

Hán Việt: đỗng thiên · Pinyin: dòng tiān

Tổng quan

động thiên; động tiên; bồng lai (chỉ nơi ở của Thần Tiên). 別有洞天 cảnh vật ngoạn mục

新华 · Tân Hoa Đại lục

道教指神仙居住的地方，现在多用来指引人入胜的境地别有～。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

道家認為神仙居處多在名山洞府中，因洞中別有天地，故稱為「洞天」。唐．權德輿〈題崔山人草堂〉詩：「竹徑茆堂接洞天，閒時麈尾漱春泉。世人車馬不知處，時有歸雲到枕邊。」宋．張君房《雲笈七籤．卷二七．天地宮府圖》：「太上曰：『十大洞天者，處大地名山之間，是上天遣群仙統治之所。』」

Cấu tạo: 洞 (đỗng) + 天 (thiên)

Pinyin
dòng tiān
Hán Việt
đỗng thiên
Từ loại
danh
Cấu tạo
洞 + 天 · đỗng + thiên nghĩa thành phần: đỗng + thiên

Nghĩa

Việt

  • Cihui thiên đường
  • Cihui nơi đẹp hoặc tuyệt vời
  • Cihui chốn bồng lai
  • Biên soạn a heavenly abode; fairyland

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 道家認為神仙居處多在名山洞府中，因洞中別有天地，故稱為「洞天」。唐．權德輿〈題崔山人草堂〉詩：「竹徑茆堂接洞天，閒時麈尾漱春泉。世人車馬不知處，時有歸雲到枕邊。」宋．張君房《雲笈七籤．卷二七．天地宮府圖》：「太上曰：『十大洞天者，處大地名山之間，是上天遣群仙統治之所。』」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 道教指神仙居住的地方，现在多用来指引人入胜的境地别有～。

Eng

  • Cihui paradise; heavenly or beautiful place; fairyland

Đức

  • Handedict Paradies (S, Rel)

Từ liên quan

Gần nghĩa

洞天福地 · 天上 · 天下 · 天主 · 天乎 · 天乘 · 天书 · 天井