津樑

jīn liáng tân lương

Hán Việt: tân lương · Pinyin: jīn liáng

Tổng quan

nghĩa đen: cầu phà | nghĩa bóng: biện pháp tạm thời vượt qua khó khăn nào đó | người hướng dẫn tân lương (譬喻）渡河津之梁筏。以譬道諦。智度論十一曰：「涅槃之津梁。」☸

Cấu tạo: 津 (tân) + 樑 (lương)

Pinyin
jīn liáng
Hán Việt
tân lương
Cấu tạo
津 + 樑 · tân + lương nghĩa thành phần: tân + lương

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: cầu phà | nghĩa bóng: biện pháp tạm thời vượt qua khó khăn nào đó | người hướng dẫn tân lương (譬喻）渡河津之梁筏。以譬道諦。智度論十一曰：「涅槃之津梁。」☸

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.渡口上的橋梁。《左傳．昭公八年》「今在析木之津」句下唐．孔穎達．正義：「隔河須津梁以渡。」《國語．晉語二》：「豈謂君無有，亦為君之東游津梁之上，無有難急也。」 2.比喻接引或引導的事物。《魏書．卷三二．封懿傳》：「每薦此二公，非直為國進賢，亦為汝等將來之津梁也。」《儒林外史》第四九回：「老先生的話，真是後輩的津梁。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 〈书〉渡口和桥梁，比喻用做引导的事物或过渡的方法、手段。

Eng

  • CC-CEDICT lit. ferry bridge|fig. interim measure over some difficulty|a guide
  • Cihui lit. ferry bridge; fig. interim measure over some difficulty; a guide