活生生

huó shēng shēng hoạt sanh sanh

Hán Việt: hoạt sanh sanh · Pinyin: huó shēng shēng

Tổng quan

thực (người) | còn sống (nghệ sĩ) | còn sống (ví dụ: bị lột da khi còn sống)

Cấu tạo: 活 (hoạt) + 生 (sanh) + 生 (sanh)

Pinyin
huó shēng shēng
Hán Việt
hoạt sanh sanh
Cấu tạo
活 + 生 + 生 · hoạt + sanh + sanh nghĩa thành phần: hoạt + sanh + sanh

Nghĩa

Việt

  • Cihui thực (người) | còn sống (nghệ sĩ) | còn sống (ví dụ: bị lột da khi còn sống)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.實際的、真實的。如：「他的遭遇是一個活生生的例子，你得非常小心才行。」 2.栩栩如生的樣子。如：「畫中人物活生生地呈現在畫布上。」 3.活活的。《醒世姻緣傳》第四三回：「晁鳳長嘆了口氣，說道：『這麼個活生生的人，弄成這們個模樣！』」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển （～的）实际生活中的；发生在眼前的～的事实 ㄧ～的例子 ㄧ这篇小说里的人物都是～的，有血有肉的； 活活包办的婚姻把她～地断送了。
  • Tân Hoa Tự Điển （～的）①实际生活中的；发生在眼前的～的事实 ㄧ～的例子 ㄧ这篇小说里的人物都是～的，有血有肉的。②活活①包办的婚姻把她～地断送了。

Eng

  • CC-CEDICT real (people)|living (artist)|while still alive (e.g. skinned alive)
  • Cihui real (people); living (artist); while still alive (e.g. skinned alive)