浮沉

fú chén phù trầm

Hán Việt: phù trầm · Pinyin: fú chén

Tổng quan

thăng trầm (của cuộc sống, v.v.) | trôi nổi | chìm và nổi

Cấu tạo: 浮 (phù) + 沉 (trầm)

Pinyin
fú chén
Hán Việt
phù trầm
Cấu tạo
浮 + 沉 · phù + trầm nghĩa thành phần: phù + trầm

Nghĩa

Việt

  • Cihui thăng trầm (của cuộc sống, v.v.) | trôi nổi | chìm và nổi

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.隨波逐流。比喻追隨世俗。《史記．卷一二四．游俠傳．序》：「豈若卑論儕俗，與世沉浮而取榮名哉！」金．元好問〈石州幔．擊筑行歌〉詞：「從渠里社浮沉，枉笑人間兒女。」 2.比喻盛衰。南朝宋．王僧達〈答顏延年〉詩：「篤顧棄浮沉，寒榮共偃曝。」 3.書信沒有寄到。如：「烽火連天的歲月，縱使只相距咫尺，書信也易浮沉。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 在水中忽上忽下丨；与世～（指跟着世俗走，随波逐流）｜宦海～（旧时比喻官职升降）。

Eng

  • CC-CEDICT ups and downs (of life etc)|to drift along|to sink and emerge
  • Cihui ups and downs (of life etc); to drift along; to sink and emerge