消受
tiêu thụ
Hán Việt: tiêu thụ · Pinyin: xiāo shòu
Tổng quan
hưởng thụ (thường dùng ở câu phủ định). không thể hưởng thụ.; chịu đựng; cam chịu
1.享用; 受用。 2.禁受; 忍受。
1.享用。元．馬致遠《漢宮秋》第一折：「量妾身怎生消受的陛下恩寵！」《儒林外史》第二回：「和尚，你新年新歲，也該把菩薩面前香燭點勤些！阿彌陀佛！受了十方的錢鈔，也要消受。」 2.忍受。元．馬致遠《漢宮秋》第三折：「這一去胡地風霜，怎生消受也？」
Nghĩa
Việt
- Cihui chịu đựng
- Cihui thưởng thức (thường trong ngữ cảnh phủ định, nghĩa là không thể thưởng thức)
- Tần suất từ chịu đựng , thưởng thức (thường trong ngữ cảnh phủ định, nghĩa là không thể thưởng thức); 1. hưởng thụ (thường dùng ở câu phủ định). không thể hưởng thụ. 2. chịu đựng; cam chịu; hưởng thụ; chịu đựng; cam chịu; hưởng dùng
- Biên soạn 消受 xiāoshòu v. 1. enjoy 2. endure; bear
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 1.享用。元．馬致遠《漢宮秋》第一折：「量妾身怎生消受的陛下恩寵！」《儒林外史》第二回：「和尚，你新年新歲，也該把菩薩面前香燭點勤些！阿彌陀佛！受了十方的錢鈔，也要消受。」 2.忍受。元．馬致遠《漢宮秋》第三折：「這一去胡地風霜，怎生消受也？」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 1.享用; 受用。 2.禁受; 忍受。
Eng
- Cihui to bear; to enjoy (usually in negative combination, meaning unable to enjoy)
- Tần suất từ 消受 xiāoshòu v. 1. enjoy 2. endure; bear
Đức
- Handedict halten