添丁

tiān dīngthiêm đinh

Hán Việt: thiêm đinh · Pinyin: tiān dīng

Tổng quan

sinh con trai; thêm suất đinh

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.唐卢仝生子，取名"添丁"，意谓为国家添一丁役(服力役的壮丁)。唐韩愈《寄卢仝》诗"去年生儿名添丁，意令与国充耘耔。"后引申为生男孩。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

生兒子。唐．盧仝〈示添丁〉詩：「氣力龍鍾頭欲白，憑丈添丁莫惱爺。」唐．杜牧〈上劉侍郎〉詩：「馬群先去害，民籍更添丁。」

Cấu tạo: 添 (thiêm) + 丁 (đinh)

Pinyin
tiān dīng
Hán Việt
thiêm đinh
Từ loại
động
Cấu tạo
添 + 丁 · thiêm + đinh nghĩa thành phần: thiêm + đinh

Nghĩa

Việt

  • Cihui thêm con trai cho gia đình
  • Tần suất từ thêm con trai cho gia đình; sinh con trai; thêm suất đinh; thêm suất đinh
  • Biên soạn 添丁 iāndīng* v.o. add another child (to a family)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 生兒子。唐．盧仝〈示添丁〉詩：「氣力龍鍾頭欲白，憑丈添丁莫惱爺。」唐．杜牧〈上劉侍郎〉詩：「馬群先去害，民籍更添丁。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.唐卢仝生子，取名"添丁"，意谓为国家添一丁役(服力役的壮丁)。唐韩愈《寄卢仝》诗"去年生儿名添丁，意令与国充耘耔。"后引申为生男孩。

Eng

  • Cihui to add a son to the family
  • Tần suất từ 添丁 iāndīng* v.o. add another child (to a family)

Từ liên quan

Gần nghĩa

丁丁 · 丁丑 · 丁东 · 丁亥 · 丁克 · 丁冊 · 丁册 · 丁冬