添

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Thêm, thêm lên. Như {cẩm thượng thiêm hoa} [錦上添花] trên gấm thêm hoa, ý nói đã đẹp lại đẹp thêm. Nguyễn Trãi [阮廌] : {Độ đầu xuân thảo lục như yên, Xuân vũ thiêm lai thủy phách thiên} [渡頭春草綠如煙, 春雨添來水拍天] (Trại đầu xuân độ [寨頭春渡]) Ở bến đò đầu trại, cỏ xuân xanh như khói, Lại thêm mư…

Nôm

• Bảng Tra Chữ Nôm thiêm thiêm (thêm vào) [Eng: to add]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: thiêm Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: thiêm Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1902
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: thiêm Xuất hiện 10 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 增加。如：「添飯」、「增添」、「添件衣服」。宋．辛棄疾〈瑞鷓鴣．膠膠擾擾幾時休〉詞：「先自一身愁不了，那堪愁上更添愁。」《紅樓夢》第四○回：「鴛鴦便坐下了，婆子們添上碗筷來。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 添〈动〉 (形声。从水,忝声。本义增加,增补) 同本义 如添嘴送舌(添言加语;搬弄是非); 如她最近添了一个女孩儿 添tiān增加增～。锦上～花。～砖加瓦。

Eng

• CC-CEDICT to add; to increase; to replenish