溫床

wēn chuáng ôn sàng

Hán Việt: ôn sàng · Pinyin: wēn chuáng

Tổng quan

cái nôi | môi trường nuôi dưỡng | nghĩa bóng: nơi nuôi dưỡng tội phạm hoặc phản loạn

Cấu tạo: 溫 (ôn) + 床 (sàng)

Pinyin
wēn chuáng
Hán Việt
ôn sàng
Cấu tạo
溫 + 床 · ôn + sàng nghĩa thành phần: ôn + sàng

Nghĩa

Việt

  • Cihui cái nôi | môi trường nuôi dưỡng | nghĩa bóng: nơi nuôi dưỡng tội phạm hoặc phản loạn

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.溫熱臥鋪。形容事親至孝。參見「溫席扇枕」條。《北史．卷八四．孝行列傳．序》：「至如溫床、扇席，灌樹、負土，苟或加人，咸為疾俗。」 2.具有加溫設備和蓋有玻璃或透明塑膠，用來培育幼苗的苗床。 3.比喻培養某種事、物的有利條件或環境。如：「淤塞的水溝是蚊、蠅滋生的溫床。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 冬季或早春培育蔬菜、花卉等幼苗的苗床。通常在苗床下面填入酿热物，发酵生热，或进行人工加温，苗床上面一般装有玻璃窗或塑料薄膜；比喻对某种事物产生或发展有利的环境或重要条件：海洋是孕育原始生命的～｜父母的溺爱是孩子变坏的～。

Eng

  • CC-CEDICT hotbed|breeding ground|fig. breeding ground for crimes or sedition
  • Cihui hotbed; breeding ground; fig. breeding ground for crimes or sedition

ja

  • JMdict hotbed|breeding ground