火头

huǒ tóuhỏa đầu

Hán Việt: hỏa đầu · Pinyin: huǒ tóu

Tổng quan

ngọn lửa: sức lửa/độ lửa/độ nóng/ngòi lửa/mồi lửa/người gây ra hỏa hoạn/nộ khí/nổi giận/giận/người gây nên hoả hoạn/người gây cháy

新华 · Tân Hoa Đại lục

（～儿）火焰：油灯的～儿太小; （～儿）火候：～儿不到，饼就烙不好; 火主; （～儿）怒气：你先把～儿压一压，别着急。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.火焰、火苗。《喻世明言．卷一三．張道陵七試趙昇》：「六魔笑曰：『有何難哉！』把手分開火頭，㩳身便跳。」《老殘遊記》第一五回：「這冰的力量比水還大，一塊冰投下去，就有一塊地方沒了火頭。」 2.負責炊爨的人。《宋史．卷一七八．食貨志上六》：「差官卒，充使令，置火頭，具飲膳，給以衲衣絮被。」《薛家府演義》第一○回：「不如權作火頭，倘後立些功勞，我在駕前保舉，將功贖罪。」 3.引起火災的禍首。《警世通言．卷一七．鈍秀才一朝交泰》：「忽然廚房中火起，舉家驚慌逃奔。德稱因腹餒，緩行了幾步，被地方拿他做火頭，解去官司。」 4.借指引起事端的禍首。《蕩寇志》第八九回：「這兩個便是害我家的火頭。」 5.邊疆地區少數民族的小頭領。《明史．卷三一一．四川土司列傳一．烏蒙烏撒東川鎮雄四軍民府》：「於是主立阿固，而先立其父阿章。章尋病死，阿固不為夷眾所服，往復察勘。者氏及四十八目、十五火頭等共推阿卜。」明．徐弘祖《徐霞客遊記．卷九下．滇遊日記十一》：「有聚落倚坡，東向羅列，是為蠻邊。覓火頭不見，其妻持檄，覓一僧讀之，延余坐竹欄上而具餐焉。」

Cấu tạo: 火 (hỏa) + 頭 (đầu)

Pinyin
huǒ tóu
Hán Việt
hỏa đầu
Từ loại
danh
Cấu tạo
火 + 頭 · hỏa + đầu nghĩa thành phần: hỏa + đầu

Nghĩa

Việt

  • Cihui ngọn lửa: sức lửa/độ lửa/độ nóng/ngòi lửa/mồi lửa/người gây ra hỏa hoạn/nộ khí/nổi giận/giận/người gây nên hoả hoạn/người gây cháy
  • Tần suất từ sức lửa; độ lửa; độ nóng; ngòi lửa; mồi lửa; người gây ra hỏa hoạn; nộ khí; nổi giận; giận; người gây nên hoả hoạn; người gây cháy
  • Biên soạn 火頭 uǒtóu n. 1. flame 2. duration and intensity of heat in cooking/etc. 3. anger

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển （～儿）火焰：油灯的～儿太小; （～儿）火候：～儿不到，饼就烙不好; 火主; （～儿）怒气：你先把～儿压一压，别着急。

Eng

  • Cihui 火頭 uǒtóu n. 1. flame 2. duration and intensity of heat in cooking/etc. 3. anger; Bié gēn tā shuōhuà, tā zhèngzài ∼ shàng. Don't talk to him. He's beside himself with anger. 4. owner of the house where a fire started 5. person responsible for starting a fire 6. cook
  • Tần suất từ 火頭 uǒtóu n. 1. flame 2. duration and intensity of heat in cooking/etc. 3. anger , Bié gēn tā shuōhuà, tā zhèngzài ∼ shàng. Don't talk to him. He's beside himself with anger. 4. owner of the house where a fire started 5. person responsible for starting a fire 6. cook

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

厨子