火宅

hỏa trạch

Hán Việt: hỏa trạch

Tổng quan

hoả trạch (譬喻）三界之生死，譬如火宅也。法華經譬喻品曰：「三界無安，猶如火宅。眾苦充滿，甚可怖畏。常有生老病死憂患，如是等火，熾然不息。」☸

Cấu tạo: 火 (hỏa) + 宅 (trạch)

Hán Việt
hỏa trạch
Cấu tạo
火 + 宅 · hỏa + trạch nghĩa thành phần: hỏa + trạch

Nghĩa

Việt

  • Cihui hoả trạch (譬喻）三界之生死，譬如火宅也。法華經譬喻品曰：「三界無安，猶如火宅。眾苦充滿，甚可怖畏。常有生老病死憂患，如是等火，熾然不息。」☸

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.佛教用語。比喻熾燃著煩惱火焰的輪迴世界。《妙法蓮華經》卷二：「三界無安，猶如火宅，眾苦充滿，甚可怖畏，常有生老病死憂患，如是等火，熾然不息。」 2.比喻痛苦的境地。《喻世明言．卷一七．單符郎全州佳偶》：「恩官拔人於火宅之中，陰德如山。妾惟有日夕籲天，願恩官子孫富貴而已。」也稱為「火院」。

Eng

  • Cihui 火宅 uǒzhái n. <Budd.> the world of troubles due to sensuality and ignorance M:³cháng/¹cì

ja

  • JMdict this world of suffering