火辣辣

huǒ là là hỏa lạt lạt

Hán Việt: hỏa lạt lạt · Pinyin: huǒ là là

Tổng quan

nóng rát | nóng bỏng | thô lỗ và thẳng thắn | khiêu khích | quyến rũ

Cấu tạo: 火 (hỏa) + 辣 (lạt) + 辣 (lạt)

Pinyin
huǒ là là
Hán Việt
hỏa lạt lạt
Cấu tạo
火 + 辣 + 辣 · hỏa + lạt + lạt nghĩa thành phần: hỏa + lạt + lạt

Nghĩa

Việt

  • Cihui nóng rát | nóng bỏng | thô lỗ và thẳng thắn | khiêu khích | quyến rũ

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.形容難受或疼痛的感覺。《官場現形記》第三一回：「烏額拉布坐定之後，方覺得臉上火辣辣的發疼；及至立起，走到穿衣鏡跟前一看，才曉得被田小辮子挖傷了好幾處。」 2.形容天氣酷熱。如：「豔陽高照，暑氣逼人，火辣辣的日頭令人汗水淋漓。」 3.形容女子身材姣好。如：「火辣辣的身材」。 4.形容個性或言辭尖銳潑辣。如：「火辣辣的性子」、「說話火辣辣的」。 5.形容生病發燒。《孽海花》第二四回：「彩雲輕輕摸著雯青頭上，原來火辣辣熱得燙手，倒也急得哭起来。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển （～的）形容酷热太阳～的； 形容因被火烧或鞭打等而产生的疼痛的感觉手烫伤了，疼得～的； 形容激动的情绪（如兴奋、焦急、暴躁、害羞等）我心里～的，恨不得马上赶到工地去ㄧ脸上～的，羞得不敢抬头； 形容动作、性格泼辣；言词尖锐～的性格 ㄧ～的批评。
  • Tân Hoa Tự Điển （～的）①形容酷热太阳～的。②形容因被火烧或鞭打等而产生的疼痛的感觉手烫伤了，疼得～的。③形容激动的情绪（如兴奋、焦急、暴躁、害羞等）我心里～的，恨不得马上赶到工地去ㄧ脸上～的，羞得不敢抬头。④形容动作、性格泼辣；言词尖锐～的性格 ㄧ～的批评。

Eng

  • CC-CEDICT scorching hot|(of a burn or other injury) painful; burning|(of one's mood) agitated; heated; intense|(of a personality) fiery; sharp-tongued|(Tw) (of a woman's figure) smoking hot
  • Cihui scorching hot; (of a burn or other injury) painful; burning; (of one's mood) agitated; heated; intense; (of a personality) fiery; sharp-tongued; (Tw) (of a woman's figure) smoking hot