辣

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu * Cay. Như toan điềm khổ lạt [酸甜苦辣] chua ngọt đắng cay. Ác, thâm độc. Như tâm ngoan thủ lạt [心狠手辣] bụng dạ độc ác. Cũng viết là lạt [辢]

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển lạt 辣 ◎ (AHV: lạt). Kiểu tái lập: *mlạt. *mlạt > rụng [m-] > lạt, *mlạt >hoà đúc > nhạt, *mlạt > rụng [-l-]> mạt (khinh mạt). [NN San 2004: 72]. Rượu mlạt. Hèn mlạt [Rhodes 1651 tb1994: 150], “blat: insulsus. cuoi blat vel nhat: insulsè ridere” [Morrone 1838: 200]. Lưu tích còn trong tiếng Việt thế kỷ XIX: “nói mạt: nhiếc móc, nói bỏ xó, chê dể. chê mạt. Id.” [Paulus của 1895: 635], nghĩa này còn phảng phất thấy trong chữ cười nhạt. Ss đối ứng lac, lat (28 thổ ngữ Mường) [NV Tài 2005: 234]. ① tt. nhạt, trái với mặn. Chông gai nhẻ đường danh lợi, mặn lạt no mùi thế tình (Tự thán 80.4). ② tt…
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) lượt lần lượt [Eng: turn; in turn]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] ổi sinh khương lạt quế chi
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] hôi cơm nhạt miệng khí đà mỗi minh
• Bảng Tra Chữ Nôm lướt lướt qua [Eng: peppery, pungent, hot; cruel]
• Bảng Tra Chữ Nôm lạt lạt (cay): lạt tiêu [Eng: peppery, pungent, hot; cruel]
• Bảng Tra Chữ Nôm nhợt da nhợt [Eng: pale]
• Bảng Tra Chữ Nôm lát một lát [Eng: a moment, an instant]
• Bảng Tra Chữ Nôm nhạt nhạt nhẽo [Eng: tasteless]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: lát Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1902

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名]_x000D_ 像薑、胡椒、辣椒等所帶有的刺激性味道。如：「酸甜苦辣」。_x000D_ [形]_x000D_ 1.辛辣。如：「朝天椒很辣。」_x000D_ 2.高溫、熱烈。如：「火辣辣」、「盛夏的烈日辣得令人難以消受。」_x000D_ 3.狠毒。如：「心狠手辣」。《京本通俗小說．錯斬崔寧》：「欲待信來，他平白與我沒半句言語，大娘子又過得好，怎麼便下得這等狠心辣手？」《老殘遊記》第四回：「玉大人官卻是個清官，辦案也實在盡力，只是手段太辣些。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 辣 (形声。从辛,剌省声。本义辛味) 同本义。姜、蒜、辣椒等带刺激性的味道 辢,辛也。--《广雅》 辛甚曰辣。--《通俗文》 江南曰辣,中国曰辛。--《声类》 又如酸甜苦辣; 辣菜根子(辣菜的根很辣,喻非常泼辣); 辣拐子(辣手的家伙。骂人的话) 姜、蒜等含辣味的菜蔬 痛; 伤痛 辣〈形〉 猛烈、凶狠 高温,酷热 太阳 辣là ⒈姜、椒、蒜等带有刺激性的味道麻～味。酸～汤。〈喻〉凶狠，刻毒手段毒～。 ⒉辣味刺激～得流泪。～得够呛。

Eng

• CC-CEDICT old variant of 辣[la4]
• CC-CEDICT hot (spicy), pungent, (of chili pepper, raw onions etc) to sting, to burn

other

• Nguồn khác 【Dịch nghĩa】Vị cay 【Khang Hi】[Tự vựng bổ 字彙補] 同辢。 Đồng lạt. (Giống chữ “lạt”, nghĩa là cay) 【Phiên thiết】[Tập vận 集韻] [Vận hội 韻會] [Chính vận 正韻] 郞達切，音剌。 Lang đạt thiết, âm Lạt. 【Bộ】Tân辛