烙印

lào yìnlạc ấn

Hán Việt: lạc ấn · Pinyin: lào yìn

Tổng quan

dấu vết; dấu ấn; dấu vết khó phai; ấn tượng sâu sắc (in bằng sắt nung, ví với những dấu vết khó phai mờ)

新华 · Tân Hoa Đại lục

在牲畜或器物上烫的火印，作为标记，比喻不易磨灭的痕迹：时代～; 用火烧铁在牲畜或器物上烫成痕迹，比喻深刻地留下印象：这些生动的艺术形象，将～在广大观众的心头。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.將金屬器具用火燒熱，在牛馬或器物上燙印文字，以資辨別。《元史．卷一○○．兵志三》：「朝廷歲以九月、十月遣寺官馳驛閱視，較其多寡，有所產駒，即烙印取勘。」 2.引申為深刻的印象。如：「那次車禍的目擊經驗，在我心裡深深地打上了個烙印，永難磨滅。」

Cấu tạo: 烙 (lạc) + 印 (ấn)

Pinyin
lào yìn
Hán Việt
lạc ấn
Từ loại
danh
Cấu tạo
烙 + 印 · lạc + ấn nghĩa thành phần: lạc + ấn

Nghĩa

Việt

  • Cihui đóng dấu (gia súc, v.v.)
  • Cihui dấu ấn
  • Cihui (nghĩa bóng) để lại dấu vết lâu dài
  • Cihui kỳ thị
  • Cihui vết nhơ
  • Biên soạn /v. brand; mark

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.將金屬器具用火燒熱，在牛馬或器物上燙印文字，以資辨別。《元史．卷一○○．兵志三》：「朝廷歲以九月、十月遣寺官馳驛閱視，較其多寡，有所產駒，即烙印取勘。」 2.引申為深刻的印象。如：「那次車禍的目擊經驗，在我心裡深深地打上了個烙印，永難磨滅。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 在牲畜或器物上烫的火印，作为标记，比喻不易磨灭的痕迹：时代～; 用火烧铁在牲畜或器物上烫成痕迹，比喻深刻地留下印象：这些生动的艺术形象，将～在广大观众的心头。
  • Kaggle Zh-Vi brand

Eng

  • JMdict brand
  • JMdict mark
  • Cihui to brand (cattle etc); brand; (fig.) to leave a lasting mark; to stigmatize; mark; stamp; stigma

Đức

  • Handedict Brandzeichen

ja

  • JMdict 烙印（らくいん）

Từ liên quan

Gần nghĩa

印佛 · 印信 · 印像 · 印元 · 印光 · 印制 · 印刷 · 印券