烽燧
phong toại
Hán Việt: phong toại · Pinyin: fēng suì
Tổng quan
khói lửa; đốt lửa báo động (thời xưa khi biên cương có địch đến xâm phạm thì đốt lửa báo hiệu)
古时遇敌人来犯，边防人员点烟火报警，夜里点的火叫烽，白天放的烟叫燧。
敵人來犯，燃火示警，夜間舉火為烽，白天燔煙為燧。漢．桓寬《鹽鐵論．本議》：「故修障塞，飭烽燧，屯戍以備之邊。」宋．張孝祥〈六州歌頭．長淮望斷〉詞：「干羽方懷遠，靜烽燧，且休兵。」
Nghĩa
Việt
- Cihui đài phong hỏa (dùng ở vùng biên giới thời xưa để truyền tin về kẻ địch, ban ngày đốt khói, ban đêm đốt lửa)
- Tần suất từ đài phong hỏa (dùng ở vùng biên giới thời xưa để truyền tin về kẻ địch, ban ngày đốt khói, ban đêm đốt lửa); khói lửa; đốt lửa báo động (thời xưa khi biên cương có địch đến xâm phạm thì đốt lửa báo hiệu); đốt lửa báo động
- Biên soạn beacon-fire
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 敵人來犯，燃火示警，夜間舉火為烽，白天燔煙為燧。漢．桓寬《鹽鐵論．本議》：「故修障塞，飭烽燧，屯戍以備之邊。」宋．張孝祥〈六州歌頭．長淮望斷〉詞：「干羽方懷遠，靜烽燧，且休兵。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 古时遇敌人来犯，边防人员点烟火报警，夜里点的火叫烽，白天放的烟叫燧。
Eng
- Cihui fire beacon tower (used in frontier regions in former times to relay information about the enemy, using smoke by day and fire at night)
- Tần suất từ n. <hist.> beacon-fire
Đức
- Handedict Signalfeuer, Leuchtturm