焚硯

fén yàn phần nghiễn

Hán Việt: phần nghiễn · Pinyin: fén yàn

Tổng quan

phá hủy nghiên mực (tức là không viết nữa vì người khác viết quá hay)

Cấu tạo: 焚 (phần) + 硯 (nghiễn)

Pinyin
fén yàn
Hán Việt
phần nghiễn
Cấu tạo
焚 + 硯 · phần + nghiễn nghĩa thành phần: phần + nghiễn

Nghĩa

Việt

  • Cihui phá hủy nghiên mực (tức là không viết nữa vì người khác viết quá hay)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 自愧文不如人，自燬筆硯，以示不再著述。也作「焚研」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.见"焚研"。

Eng

  • CC-CEDICT to destroy one's ink-slab (i.e. to write no more because others write so much better)
  • Cihui to destroy one's ink-slab (i.e. to write no more because others write so much better)