無奈
vô nại
Hán Việt: vô nại · Pinyin: wú nài
Tổng quan
không có lựa chọn nào khác
无可奈何：出于～, 万般～; 用在转折句的开头，表示由于某种原因，不能实现上文所说的意图，有“可惜”的意思：星期天我们本想去郊游，～天不作美下起雨来，只好作罢了。
無可如何。《初刻拍案驚奇》卷一○：「只為點繡女事急，倉卒中，不暇思前算後，做此一事，也是出于無奈。」《紅樓夢》第七七回：「我佛立願，原是連一切眾生無論雞犬皆要度他，無奈迷人不醒。」也作「無那」。
Nghĩa
Việt
- Cihui nản lòng
- Cihui bực bội
- Cihui bất lực
- Cihui (liên từ) nhưng đáng tiếc
- Biên soạn helpless; without choice ◆adv. unfortunately ◆conj. but; however
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 無可如何。《初刻拍案驚奇》卷一○：「只為點繡女事急，倉卒中，不暇思前算後，做此一事，也是出于無奈。」《紅樓夢》第七七回：「我佛立願，原是連一切眾生無論雞犬皆要度他，無奈迷人不醒。」也作「無那」。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 无可奈何：出于～, 万般～; 用在转折句的开头，表示由于某种原因，不能实现上文所说的意图，有“可惜”的意思：星期天我们本想去郊游，～天不作美下起雨来，只好作罢了。
Eng
- Cihui to have no alternative; frustrated; exasperated; helpless; (conjunction) but unfortunately
Đức
- Handedict aber leider, bedauerlicherweise