無緣

wú yuán vô duyến

Hán Việt: vô duyến · Pinyin: wú yuán

Tổng quan

không có cơ hội | không có cách (làm gì đó) | không có khả năng | không có kết nối | không được xếp hạng (trong một cuộc thi) | (trong lời bài hát pop) không có cơ hội yêu nhau, không thể bên nhau, v.v.

Cấu tạo: 無 (vô) + 緣 (duyến)

Pinyin
wú yuán
Hán Việt
vô duyến
Cấu tạo
無 + 緣 · vô + duyến nghĩa thành phần: vô + duyến

Nghĩa

Việt

  • Cihui không có cơ hội | không có cách (làm gì đó) | không có khả năng | không có kết nối | không được xếp hạng (trong một cuộc thi) | (trong lời bài hát pop) không có cơ hội yêu nhau, không thể bên nhau, v.v.
  • Cihui vô duyên vô duyên ☆Không có mối ràng buộc được định sẵn từ trước, nên không được gặp gỡ, được gần nhau. Đoạn trường tân thanh: »Khóc than khôn xiết sự tình, khéo vô duyên bấy là mình với ta«.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.沒有緣分。元．無名氏《鴛鴦被》第一折：「正是無緣對面不相逢，有緣千里能相會。」《儒林外史》第三回：「晚生久仰老先生，只是無緣，不曾拜會。」 2.無由、無從。《後漢書．卷四五．袁安傳》：「今朔漠既定，宜令南單于反其北庭，并領降眾，無緣復更立阿佟，以增國費。」《宋書．卷九三．隱逸傳．王弘之傳》：「下官與殷風馬不接，無緣扈從。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 没有镶绲。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.没有镶绲。

Eng

  • CC-CEDICT to have no opportunity|no way (of doing sth)|no chance|no connection|not placed (in a competition)|(in pop lyrics) no chance of love, no place to be together etc
  • Cihui to have no opportunity; no way (of doing sth); no chance; no connection; not placed (in a competition); (in pop lyrics) no chance of love, no place to be together etc

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

有缘