煞氣

shā qì sát khí

Hán Việt: sát khí · Pinyin: shā qì

Tổng quan

trút giận lên (người vô tội) | trút lên (ai đó) | ánh nhìn sát khí | ảnh hưởng không may | (lốp xe, bóng bay,...) bị xì hơi

Cấu tạo: 煞 (sát) + 氣 (khí)

Pinyin
shā qì
Hán Việt
sát khí
Cấu tạo
煞 + 氣 · sát + khí nghĩa thành phần: sát + khí

Nghĩa

Việt

  • Cihui trút giận lên (người vô tội) | trút lên (ai đó) | ánh nhìn sát khí | ảnh hưởng không may | (lốp xe, bóng bay,...) bị xì hơi

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 借他人或事物來宣洩怒氣。《金瓶梅》第六九回：「此已定是西門官府和三官兒上氣，嗔請他表子，故拿俺每煞氣。」
  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.凶惡的氣象。如：「煞氣騰騰」。 2.凶狠的面色。如：「滿臉煞氣」。 3.邪氣。如：「這屋子裡煞氣很重。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 出气;发火。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.出气;发火。

Eng

  • CC-CEDICT to vent one's anger on (an innocent party)|to take it out on (sb)
  • CC-CEDICT baleful look|inauspicious influence|(of a tire, balloon etc) to leak air
  • Cihui to vent one's anger on (an innocent party); to take it out on (sb)