照妖鏡

zhào yāo jìng chiếu yêu kính

Hán Việt: chiếu yêu kính · Pinyin: zhào yāo jìng

Tổng quan

gương thần để soi yêu quái | nghĩa bóng: cách nhìn thấu âm mưu kính chiếu yêu (nay thường dùng để ví von.)。舊小說中所說的一種寶鏡，能照出妖魔原形。現在也用於比喻。

Cấu tạo: 照 (chiếu) + 妖 (yêu) + 鏡 (kính)

Pinyin
zhào yāo jìng
Hán Việt
chiếu yêu kính
Cấu tạo
照 + 妖 + 鏡 · chiếu + yêu + kính nghĩa thành phần: chiếu + yêu + kính

Nghĩa

Việt

  • Cihui gương thần để soi yêu quái | nghĩa bóng: cách nhìn thấu âm mưu kính chiếu yêu (nay thường dùng để ví von.)。舊小說中所說的一種寶鏡，能照出妖魔原形。現在也用於比喻。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 传说能照出妖魔鬼怪原形的宝镜。比喻借以看穿阴谋诡计的事物。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.古代入山修仙者，多背悬明镜，谓可以祛山精鬼魅。见晋葛洪《抱朴子．登涉》◇以"照妖镜"泛指能映现妖魔原形的宝镜。

Eng

  • CC-CEDICT magic mirror for revealing goblins|fig. way of seeing through a conspiracy
  • Cihui magic mirror for revealing goblins; fig. way of seeing through a conspiracy