妖

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Đẹp (mĩ miều). Tả cái sắc con gái làm cho người ta say mê. Như yêu nhiêu [妖嬈], yêu dã [妖冶] đều tả cái dáng con gái đẹp lộng lẫy cả. Quái lạ. Như yêu quái [妖怪] loài yêu quái. Nguyễn Du [阮攸] : Đại thị yêu vật hà túc trân [大是妖物何足珍] (Kỳ lân mộ [騏麟墓]) Chính là yêu quái, có gì đáng quý ?

Nôm

• Giản Dị Hán Nôm èo sống èo ọt (tả dạng dễ đau yếu) [Eng: easy to be flu]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) yêu yêu tinh, yêu thuật [Eng: evil/demon, sorcery]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] dâm tà yêu quái chẳng lành
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: yêu Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1871

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [形] 1.嫵媚、豔麗。《文選．曹植．美女篇》：「美女妖且閑，采桑歧路間。」宋．蘇軾〈牡丹記敘〉：「蓋此花見重於世三百餘年，窮妖極麗，以擅天下之觀美。」 2.裝束奇怪、儀態不莊重。《兒女英雄傳》第七回：「只見她……捲著大寬的桃紅袖子，妖氣妖聲，怪模怪樣的問了那女子一聲。」 [名] 1.違反自然常理的事物或現象。《左傳．莊公十四年》：「人無釁焉，妖不自作，人棄常則妖興。」唐．元稹〈酬劉猛見送〉詩：「種花有顏色，異色即為妖。」 2.傳說中奇怪反常而能害人的東西，多具有法術，能作各種變化。《西遊記》第一七回：「菩薩又怕那妖無禮，卻把一個箍兒丟在那妖頭上。」《警世通言．卷一四．一窟鬼癩道人除怪》：「邪怪為妖，入山洞穴中捉出。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 妖 (形声。从女,夭声。) 同本义 妖,妍也。--《三苍》 妖夫曳衔。--《楚辞·天问》 妖冶闲都。--《汉书·司马相如传》。注妖冶,美好也。” 妖姬静女。--清·侯方域《壮梅堂文集》 又如妖妍(艳丽); 妖姿(艳丽的姿容); 妖异(美艳奇异); 妖丽(艳丽); 妖靡(艳丽华美); 妖蛊(艳丽); 妖姬(美女); 妖玩(美女) 怪诞,怪异 妖媚。淫邪,不正 梁冀妻孙寿,色美而善为妖态,作愁眉。--《后汉书》 又如妖红(妇 妖yāo ⒈神话传说或迷信者称"异常而且害人的怪物"～怪。～精。～魔。～术。～雾。 ⒉〈古〉称一切反常的东西或现象天反时为灾，地反物为～。 ⒊打扮奇特，神态不正派～里～气。 ⒋艳丽，美好～娆。～容姿。 ⒌

Eng

• CC-CEDICT goblin, witch, devil, bewitching, enchanting, monster, phantom, demon

other

• Nguồn khác 【Dịch nghĩa】Nhân quái như loại hoa thảo, loại y phục, loại dao ca 【Khang Hi】[Chính vận 正韻] 豔也，媚也。一曰異也，孽也。 Diễm dã, mị dã. Nhất viết dị dã, nghiệt dã. (Nghĩa là diễm lệ, yêu kiều, một nghĩa là kì dị, tai hại) 【Phiên thiết】[Đường vận 唐韻] 於嬌切 Ư kiều thiết [Tập vận 集韻] 於喬切 Ư kiêu thiết [Chính vận 正韻] 伊堯切，音夭。 Y nghiêu thiết, âm Yêu. 【Bộ】Nữ女