熙熙攘攘

xī xī rǎng rǎng hi hi nhương nhương

Hán Việt: hi hi nhương nhương · Pinyin: xī xī rǎng rǎng

Tổng quan

rộn ràng nhộn nhịp; dập dìu; người qua kẻ lại đông đúc náo nhiệt (qua lại)。形容人來人往，非常熱鬧。

Cấu tạo: 熙 (hi) + 熙 (hi) + 攘 (nhương) + 攘 (nhương)

Pinyin
xī xī rǎng rǎng
Hán Việt
hi hi nhương nhương
Cấu tạo
熙 + 熙 + 攘 + 攘 · hi + hi + nhương + nhương nghĩa thành phần: hi + hi + nhương + nhương

Nghĩa

Việt

  • Cihui rộn ràng nhộn nhịp; dập dìu; người qua kẻ lại đông đúc náo nhiệt (qua lại)。形容人來人往，非常熱鬧。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容人來人往，喧鬧紛雜的樣子。如：「百貨公司裡熙熙攘攘，到處擠滿了購物的人潮。」《京本通俗小說．錯斬崔寧》：「熙熙攘攘，都為利來。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 熙熙：和乐的样子；攘攘：纷乱的样子。形容人来人往，非常热闹拥挤。
  • Tân Hoa Tự Điển 形容人们来来往往、喧闹纷杂的样子节日的大街上，到处是熙熙攘攘的人群。
  • Tân Hoa Tự Điển 熙熙和乐的样子；攘攘纷乱的样子。形容人来人往，非常热闹拥挤。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) bustling with activity
  • Cihui (idiom) bustling with activity